Share
V 18. století strávil japonský kapitán Daikokuya Kodaju 10 let v Rusku proti své vůli. Ukázalo se to takto: v roce 1783 obchodná loď pod Kodauovou kontrolou padla do bouře a ztratila kontrolu a až po sedmi měsících putování po Tichém oceánu se loď potopila do jednoho z Aleutských ostrovů. Posádka žila čtyři roky mezi domorodci a ruskými průmyslníky. Japonci strávili další rok v Kamčatce a místní úřady je poslali do Irkutska a nakonec do Petrohradu, aby podali žádost o návrat do vlasti..
V listopadu 1793 byl kapitán Koda a jeho kolega Isokity vyslýcháni a Katsuragawa Khoshu, který byl přítomen na recepci, sestavil protokolový doklad "Record on Shogun's reception of those who suffered a crash". Pak na základě protokolu a nizozemské literatury připravil dílo 11 kapitol - "Shrnutí toho, co slyšel v severních zemích". Bylo to první písemné svědectví Japonců o Rusku. Vzhledem k tomu, že Japonsko následovalo politiku izolace od vnějšího světa, záznamy byly považovány za tajné a byly uchovávány ve vládních kancelářích. Práce Hosu byla nalezena teprve na počátku XX. Století a publikovala v roce 1937.
(Celkem 10 fotografií)
Zdroj: D3
Zde jsou některé výňatky z knihy Katsuragawa Hosu:
1. V ruské abecedě je 31 písmen, všechny dopisy mají zvuk, ale nemají žádný význam. Sjednocené, několik dopisů tvoří jedno slovo a teprve pak se objeví význam.
2. V Rusku je výroba pěti obilovin velmi malá, takže veškerá mzda je vyplácena v penězích.
3. Církve jsou mnohem vyšší než domy obyčejných lidí a jsou postaveny tak, že se postupně zužují směrem nahoru. Střechy jsou kulaté, jako obrácené hrnce, a ve středu kladou kříž pokrytý mosazí. Hlavní budova chrámu a zvonice jsou stejné. Pro holuby kolem střechy je mnoho kulatých otvorů..
4. Oči Rusů jsou modré, nosy jsou velmi velké, vlasy jsou hnědé. Ruské vlasy rostou od narození, takže jsou velmi tenké a měkké. Obě šlechtici a obyčejní lidé si oholejí brady, pouze sedláci se mohou setkat s lidmi s vousy..
5. Sibiři mají černé vlasy a oči. Muži se obecně oblékají jako holandští.
6. Všechny ženy se oblékají podle německého vzoru. Jsou považovány za krásné ženy s rudými tvářemi.
7. Po celé zemi se v létě šou do postele od 8 do 22 hodin a zvyšují se z 3 hodin 30 minut na 5 hodin 30 minut ráno. V zimě jdou spát od 9 do 11 hodin večer a stanou se 12 až 2 hodinami a 40 minutami na den. Je to proto, že den v této době je velmi krátký a noc je velmi dlouhá..
8. V Moskvě a Petrohradě, a nejen tam, ale v celé zemi, není starý ruský jazyk používán a často se mísí s francouzštinou a němčinou. Etiketa je zcela založena na francouzských pravidlech..
9. Vzhledem k tomu, že se země nachází v blízkosti severu, je všude velmi chladné. Obvykle sněží klesá od konce září a trvá do dubna až května.
10. To je obzvláště studené v Jakutsku a Petrohradě, protože se nacházejí blíže k severu. Často dochází k takovému nachlazení, že uši a nosy spadnou a někdy dokonce zůstávají bez paží a nohou..
11. V létě se nevznikají zvláštní teplo, a to i v látkových oděvech bez podšívky obvykle není horko. V takové chladné zemi, samozřejmě, pět obilovin nevyrůstá. Jsou vysety pouze pohanka, tabák, okurky, vodní melouny, fazole, ředkvičky, mrkev, řepky a hlávkový salát. Rice je přivezena z Turecka, takže je zde velmi drahá rýže..
12. Úředníci připojí k klobouku kytku tkaná z hedvábí: vojenský - bílý květ, civilní - černý.
13. Jak muži, tak i ženy, když si udělali vlasy, posypeme práškem a vlasy se stávají šedivými. Lidé nižší třídy používají k tomu bramborový prášek..
14. Oba muži i ženy jezdí koně, ale ženy sedí v sedle, ohýbají jednu nohu, ležejí nad sedlem a zavěsí druhou. Ženy nižší třídy se však pohybují stejně jako muži..
15. Děti leží v závěsných bednách, kde je plněné plátěné rohože, naplněné ptákem. Když dítě křičí, box je čerpán..
16. Pro všechny, ušlechtilé a jednoduché, jeden manžel má jednu ženu, žádné konkubíny.
17. Cizinci se mohou oženit s ruským, ale za to musí přijmout ruskou víru a změnit své jméno a příjmení. V opačném případě není manželství povoleno..
18. Když se dítě narodí, přicházejí všichni příbuzní, kteří se ptají na své zdraví a přinášejí peníze. Z příbuzných a známých si vybírají bohatší osobu a on, jako jeho milovaný otec, dává jméno novorozence.
19. Lékařství není rozděleno na terapii a chirurgii: jedna osoba se zabývá léčbou očních, dentálních, ženských a dětských nemocí. Kromě toho existují lékárníci, kteří se nazývají lékárníci a dohlížejí na lékárny..
20. V hlavním městě, v rodinách úředníků a bohatých jsou černoši nutně drženi, někdy tři až čtyři lidé a někdy sedm až osm. Stává se také, že černí muži a ženy porodí děti z nich. Jejich obličeje jsou černé, jako černý lak, nosy jsou široké, jejich rty jsou vyčerpané a velmi červené, pouze chodidla jsou bílé..
21. Tam je velký ostrov asi pět kilometrů od Petrohradu, kde zahraniční obchodní lodě plynou po celou dobu ve spojitém potoku. To vysvětluje, že ačkoli se v Rusku téměř nic nevyrábí, všechno je zcela spokojeno s produkty jiných zemí..
22. Slova "vodka", "víno", "pivo" jsou autorem překládána ve svém popisném slovníku: má "dobré sako" vodku, "špatné sako", pivo "muddy sake".
23. V běžných dnech je pořádek jídla následující: nejprve jíst šunku s chlebem, potom kuřecí polévku, po něm hovězí, pak rybí vývar, po kterém - kuličky těsta naplněné mlékem.
Následně se podává pečená husa a nakonec jí tenkou kaši. Konečně servírují sladkosti, pak si umyjí ruce, opláchávají ústa, pijí kávu, kouří a vstávají ze stolu. Po večeři spí šlechtici a obyčejní lidé hodinu.
24. Mnoho cukru a másla se přidává do jídla. Před vařením jsou hrozny, bílé švestky, pomeranče plněné cukrem a rýže nebo krupice baleny do ryb a drůbeže..
25. U obyčejných lidí se oběd skládá z jedné nádoby - masa nebo ryb s chlebem. Ředkvičky jsou konzumovány syrové, sypané solí. Jídla se skládají z cínových nebo dřevěných mís a lžičky jsou vyrobeny z mědi nebo dřeva. Hovězí maso je každodenní potravou jak v horní části, tak ve spodní části..
26. Ženské role v divadlech hrají skutečné ženy, v důsledku čehož se někdy v divadle objevují příšery..
27. Tři bordely existují v Petrohradě a tři na Vasilijevském ostrově. Navíc jsou na různých místech stále tajné mísy jednotlivých prostitutů. Pravidla jsou velmi přísná a pokud naleznou takovou nelegální prostitutku, potrestají nejen její, ale i jejího hosta..
28. V Rusku se vůbec oslavuje ani nový rok, ani pět sezónních svátků a narozeniny císařovny se považují za radostnou dovolenou, kterou oslavují všichni šlechtici i obyčejní lidé po celé zemi. Narozeniny dědice trůnu a vnoučat císařovny jsou oslavovány stejným způsobem..
29. V Rusku je mnoho kočovných zvířat vykastrováno. Z tohoto důvodu se stávají dobře tlustými a jejich barva srsti se stává krásnějším..
30. Petersburg je nové město Ruska, bylo postaveno v nejvyšší míře krásně. Domy jsou všechny cihly, čtyři až pět podlaží vysoké. Domovy obyčejných lidí se nijak zvlášť liší od domů vládních úředníků..
31. Rusové jsou vysokí, velcí, se správným držením těla, vyznamenaným úctyhodným a mírumilovným charakterem, ale současně jsou odvážní, rozhodní a nezastaví se v ničem. Nemají rádi ladnost a ladnost.
Článek je ilustrován záběry z rukopuzského filmu Dreams of Russia 1992 - filmová adaptace románu Yasushi Inoue o dobrodružství japonských námořníků pod vedením Daikokuy Koda..
Legal Technique