Není to odpadky a hrací místnost je zábavný česko-ruský slovník na obrázcích

Čeština, stejně jako ruština, patří do slovanských jazyků, takže není divu, že mnoho slov je souznačná. Ale význam těchto slov není vždy stejný a není možné hádat, co znamená nějaké slovo podobné našemu. To je důvod, proč st? L je stůl, a podvodn? K je podvodník? A zatímco se ostatní ptali nebo se na něj smáli, ruský pár žijící v České republice vydal Veselý česko-ruský obrazový slovník..

Maxim a Anastasia Yanbekov již vydali dvě části zábavné slovní zásoby s konsonantem, ale zcela odlišnými významy v českém a ruském jazyce..

"Poté, co jsem na univerzitě, dostal jsem úkol, musel jsem to ukázat jako zábavný příběh, okamžitě jsem dostal nápad s českými slovy, nezamkl jsem se na toto téma, udělal jsem řadu ilustrací a pak jsem ho rozšířil, a tak jsme si mysleli a rozhodli se udělat knihu. Myšlenka a první náčrtky byly s našimi přáteli velice oblíbené, a proto jsme se rozhodli zveřejnit slovník, "řekl Maxim Yanbekov v rozhovoru pro 420on.cz.

"Naše ilustrace nám ukázala nejen rusky mluvící přátelé, ale i Češi. Byli jsme potěšeni, že Češi pochopili všechny obrázky a zasmáli se, že většinou se bavilo, že některé obyčejné slovo s neutrálním významem v ruštině má zcela jiný význam , často negativní. Například, z? pach ", - řekl Anastasia.