Share
Britské vydání The Telegraph vydalo zajímavý článek. Novinář Marcel Tero, který v 90. letech strávil několik týdnů v SSSR, sestavil nějakou referenční knihu o zmizelé Červené říši. Popisuje vzpomínky, které jsou nejsilnější v paměti. Přeložte co nejblíže k textu.
(Pouze 23 fotek)
Zdroj: Telegraf
1. Zpět do SSSR
Když jsem vyšel z letadla, cítil jsem zvláštní vzrušení. Nešetrný colník, který seděl za špatně osvětleným recepčním úřadem, zkoumal dokumenty žalostně a zdálo se, že slouží jako připomínka: překračuji frontovou čáru studené války.
2. Cigarety
Čekárna na sovětském letišti měla zvláštní vůni. Cítil cigarety - silné kartonové cigarety, které kouřily všechno. Po krachu země se ukázalo, že se jim nikdo zvlášť nelíbil: okamžitě zapomněli na cigarety, jakmile se na trhu objeví cizí cigarety..
3. Černý trh
Spotřební zboží ze západu bylo velkým požadavkem. Například Finové, kteří přišli do Petrohradu, by si mohli koupit jeden džínový zážitek. Osobně jsem prodal americké vesty člověku, který mě uviděl asi sto metrů daleko (asi 90 metrů.)..
4. Sovětské automobily
Ach, ty Lada, ZIL a Volga! Tyto neohrabané a pomalé vozy byly velmi těžké koupit. Ale jejich squat obrysy stále inspirovaly milovníky klasiky.
5. Pool "Moskva"
Kouř, který se vznáší nad největším venkovním plaveckým bazénem na světě, je nejobtížnější vzpomínkou na SSSR. Tento bazén má zvláštní příběh. Zpočátku se chystá postavit nejvyšší budovu na planetě - palác sovětů. Po rozpadu SSSR byl bazén zničen a na jeho místě byl postaven chrám Krista Spasitele. Tam protestovali účastníci notoricky známé skupiny Pussy Riot.
6. "Birch"
"Little Birch" - tzv. Obchody pro cizince a místní obyvatele, kteří měli měnu. V obyčejných obchodech nebylo skoro nic, ale na polích Birchů bylo množství kaviáru, čokolády Toblerone a videokazety..
7. Vladimír Vysočky
Atraktivní umělec s ostrým hlasem zemřel v roce 1980 ve věku 42 let. Jeho skladby zaznamenané na pirátských kazetách sloužily jako univerzální doprovod k sovětskému životu. Může být srovnáván s Bobem Dylanem, ale srovnání není zcela přesné..
8. Socialistické romány
Četl jsem Michaila Sholokhova "Raised Tselin" z krytu na obálku, než jsem si uvědomil, že se jedná o druhý díl. Tato kniha zachycuje skvělý popis hrdinských snah farmáře pracujícího na dóze během kolektivizace.
9. Domácí
Nedostatek zboží vyvolal mimořádnou vynalézavost mezi sovětskými občany: televizní antény vyrobené z vidlic, záchodové patky, dopravní značení přeměněné na lopaty.
10. Videohry
Neuvěřitelně v SSSR vyrobili vlastní video hry. V podstatě o hokeji a válce. Mají vlastní kouzlo. Některé z nich mohou být ještě vidět v muzeu sovětských hracích automatů v Moskvě.
11. Propagační plakáty
Součástí zvláštní sovětské estetiky byl nedostatek reklamy. Místo toho všude visely plakáty, chválí vůdce komunismu, vítězství Červené armády a úspěchy takzvaných pětiletých plánů..
12. Odznaky
Z nějakého nevysvětlitelného důvodu v SSSR byl skutečný kult ikon. Zdá se, že vyměnili všechno. Našel jsem tento koníček příliš předvídatelný. Nezáleží na tom, co uděláte, odznak se skotskou vlajkou nebo portrét královny - dostanete na oplátku Lenina.
13. gruzínské jídlo
Nyní je jídla v zemích bývalého Sovětského svazu lahodná a zcela odlišná od podivných kelínek a pohanky, s nimiž se nakládají s turisty. Ale za starých časů bylo kde jíst. Gruzínské restaurace s vínem, lilkem, smaženým kuřecím masem a sýrovými koláči se pro mě staly bohatstvím.
14. Jednotná
Všemocná vojenská uniforma nikdy nedovolila, abyste zapomněli, že jste na území těžce ozbrojené země, která vás vnímá jako zástupce rozpadajícího se buržoazního systému odsouzeného ke zhroucení.
15. Povinnost
Na každém patře hotelu u stolu seděla osoba ve službě - žena, která si objednávala. Musí být kontaktována, aby dostala mýdlo, toaletní papír nebo knihu. Na začátku rozhovoru byla vždy studená, ale pak se ukázala úžasná odezva..
16. Samizdat
Tzv. Sebeprodukované kopie zakázaných literárních děl, které cirkulují mezi lidmi. Obrovská úcta sovětských občanů ke spisovatelům byla paradoxně doprovázena věčným úsilím úřadů zničit tento respekt..
17. Kremlinologie
Možná nejúžasnější rys sovětského politického systému. Během vojenské přehlídky na Rudém náměstí bylo možné zjistit, který člen strany má větší sílu tím, že zkoumá, kde stojí.
18. Průkopníci
Mladí průkopníci v bílé košili a červené kravaty představovali nejsilnější mládežnické hnutí. Rolem pro chlapce a dívky byl Pavlik Morozov - sovětský školák, který byl zabit jeho vlastním otcem kvůli hlášení o něm.
19. Party elita
Všichni sovětští politici byli členy komunistické strany. Cestovali po nejlepších autách, odpočívali na nejlepších střediscích v oblasti Černého moře a užívali si zvláštních privilegií, které by se však pro současnou elitu zdály velmi skromné.
20. Bezpečnostní pásy
"Ne," řekl řidič řidičů a poznamenal, že se chystáte vyběhnout. Vnímali to jako nedůvěru. Naštěstí nyní není taková věc..
21. Domy kultury
V SSSR existovalo přesvědčení, že každý občan by měl mít přístup k vysoké kultuře, aby se mohl duchovně rozvíjet. Proto i v nejmenším městě byl dům kultury. Mluvili většinou o nebezpečích pití.
22. Vlaky
Nepřítelnost sovětského života byla rozptýlena během dlouhých cest po železnici. Každý, kdo byl vzhůru, byl připraven hovořit o nadřazenosti komunismu..
Legal Technique