Deadpool v ruštině s vodkou a knedlíky

11. ledna blog o filmu "Kinozomg" upozornil na oficiální plakát filmu "Deadpool" v Rusku. Na plakátu pro americký trh, Deadpool slouží tradiční den díkůvzdání k Turecku - v Rusku místo toho, knedlíky se zeleninou, a sklenice vody na stolech byly nahrazeny brýlemi a okurkami.

Plakát pro americký trh a jeho ruskou verzi.

Novináři specializovaných publikací naznačili, že plakát je falešný, ale ruská divize 20. století Fox ji již používá v reklamě: obraz se objevil v časopise Film Broker a v kinech.

@VancityReynolds Deadpool 2 plakát s knedlíky v Saint-Petersburgu, Rusko je úžasné !!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Pozorování od Kirill (@kirushasays) 9. ledna 2018.

Možná by obsah plakátu měl připomínat divákům uvolnění první části Deadpool, když hlavní ruský herec Ryan Reynolds přišel do Ruska a tweeted v ruštině: "A co klepání na sklenku vodky pod tvé mámě za můj příjezd?" A na tiskové konferenci filmu Reynolds řekl, že respektuje knedlíky.

Rusko, tady sem přijdu! A co sklápění sklenice vodky pod mámou polévku pro můj příjezd? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22. ledna 2016.

V ostatních zemích se však nacházejí i plakáty: v Mexiku nabízí Deadpool hostům tortillas, v Japonsku - sushi a rolky.

Deadpool 2, verze messicana del poster, kondo di calosta di tacos de posal dell'originale tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18. prosince 2017.

???????????????

??6 ?????????????????? 2????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 ???? (@DeadpoolMovieJP) 10. ledna 2018.

Na Twitteru pokračovali v myšlence ruské lokalizace: nahradili fotografii Stan Leeho plakátem s Vladimírem Putinem a uvedli, že postavy filmu slaví Nový rok. Na stolu se objevily slavnostní saláty, mandarinky a kaviár, a v pozadí - televizor s "Ironií osudu".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11. ledna 2018.

Premiéra filmu "Deadpool 2" v ruských kinech se uskuteční 18. května 2018, týden před vydáním "Solo: Star Wars. Příběhy". Dříve studio plánovalo uvolnit pokračování akčního filmu 1. června.