Share
Díky skvělým hercům, kteří hrají roli v sovětských filmech, všichni víme, jak se ozývají hlasy mnoha filmových postav. Bude však pro vás překvapujícím to, že mnoho z těchto postav bylo vyjádřeno velmi odlišnými lidmi? ... Někdy hlasy herců byly změněny vůlí režiséra, což často vedlo k opravdovým skandálům a někdy i vůli osudu a náhody..
"Vězeň Kavkazu, nebo Shurikovo nové dobrodružství", 1967, režisér Leonid Gaidai. Nina - Natalia Varley. Vyjádřil Nadezhda Rumyantseva.
"Dobrodružství Tom Sawyer a Huckleberry Finn", 1981, režisér Stanislav Govorukhin. Nativní americký Joe - Talgat Nigmatulin. Vyjádřil Nikolai Karachentsov.
"Scarlet Sails", 1961, režisér Alexander Ptushko. Assol - Anastasia Vertinskaya. Vyjádřil Nina Gulyaeva.
Nastya měla 15 let a nemohla profesionálně vyslovit svou hrdinku. Ředitel proto mě pozval, aby mi vyjádřil, "řekla herečka Nina Gulyaeva. - A úzce spolupracoval s Ptushko a pomohl mnoha mladým herečkám!
"The Elusive Avengers", 1966, režie Edmonda Keosayana. Sidor Fierce - Vladimír Třeščalov. Vyjádřil Jevgeni Vesnik.
"Anna Pavlova", 1983, režie Emil Loteanu. Anna Pavlova - Galina Belyaeva. Vyjádřil Elena Proklova.
"Ironií osudu nebo užívejte si koupel!", Režisér Eldar Ryazanov. Nadia Shevelyová - Barbara Brylska. Vyjádřil Valentina Talyzina.
"The Diamond Hand", 1968, režisér Leonid Gaidai. Anna Sergejevna - Svetlana Svetlichnaya. Vyjádřil ji Zoya Tolbuzina.
Gaidai učinil takové rozhodnutí kvůli tomu, že si myslel, že světlovodský hlas neodpovídal obrazu. Chtěl, aby hlas Anna Anny Sergejevny byl více sexuální, tajemný. Výslovnost Svetlichnaya byla otevřená, jednoduchá a kromě toho Světlichnaya v té době mírně vytáhla samohlásky a měla jiho ruský dialekt. Potřeboval jsem hlas nějaké ženy. Takový hlas byl nalezen.
"Hrdina našeho času", 1965-1966, režie Stanislava Rostotského. Grigory Pechorin - Vladimir Ivashov. Vyjádřil ji Vyacheslav Tikhonov.
Film byl zastřelen pozdním podzimem, Ivashov musel udělat hodně doubles, spadl z lodi do ledové vody. Herec zachytil chlad a jeho hlas byl pryč. Aby Rostotský, s povolením Ivašovova, se obrátil na Tikhonova, aby nezrušil plán uvolnění pásky. Takže Pechorin promluvil hlas budoucnosti Stirlitze.
"King Lear", 1970, režie Grigory Kozintsev. Lear, král Británie, - Yuri Yarvet. Vyjádřil Zinovy Gerdt.
Pokrovskie Vorota, 1982, režie Michaila Kozakova. Savelich, dědeček malého houslaře, je Emmanuel Geller. Vyjádřil George Vitsin.
"Znovu zítra," 1962, režisér Evgeny Taškov. Nikolaj Vasilyevich - Anatoly Papanov. Vyjádřil Jevgenij Taškov.
"Příběh putování", 1982, režisér Alexander Mitta. Martha - Tatiana Aksyuta. Vyjádřil Marina Neyolová.
Pathfinder, 1987, režie Pavel Lyubimov. Sanglie - Andrej Mironov. Vyjádřil Alexey Neklyudov.
Andrej Mironov neměl čas, bohužel, vstát a vyslovit svou roli v "Pathfinderu".
Pes v seno, 1977, režie Jan Fried. Ottavio, hlavní domo - Fedor Nikitin. Vyjádřil Alexander Demyanenko.
"Solaris", 1972, režisér Andrej Tarkovský. Chris Kelvin - Donatas Banionis. Vyjádřil Vladimír Zamansky.
"Cook", 1965, režie Edmond Keosayan. Andrey Bee - Vladimír Vysočky. Vyjádřil Edmond Keosayan.
"Trust that Burst", 1982, režie Alexandra Pavlovského. Andy Tucker - Regimantas Adomaitis. Vyjádřil Alexander Demyanenko.
"Amphibian Man", 1961, režiséři Vladimir Chebotarev, Gennadij Kazanský. Ihtiandr Salvator - Vladimír Koreněv. Vyjádřil Jurij Rodionov.
"12 židlí", 1971, režisér Leonid Gaidai. Ostap Bender - Archil Gomiashvili. Vyjádřil Jurij Sarantsev.
Archil Gomiashvili nepřistoupil k dabování filmu z důvodu nemoci. Archil Gomiashvili se nelíbil zvuk Jurije Sarantseva z Ostap Bender. Jednou na schůzce Gomiášvili řekl Leonidovi Gaidaiovi, že nikdy nebude jednat ve svém filmu, aniž by věděl ředitele o jeho záměru. Leonid Gaidai neváhal říct, že kdyby věděl, že by takový konflikt byl možný, pak by nikdy nezasáhl hlavní roli. Po tomto skandálu nemluvili moc času..
"Cruel Romance", 1983, režisér Eldar Ryazanov. Larisa Ogudalová - Larisa Guzeeva. Vyjádřil Anna Kamenková.
Ryazanov se prostě bál svěřit mladé a nezkušené herečky - Guzeevě, jíž byla nešťastná. Byl se obecně obává, že Guzeeva by tuto roli nezvládla a nezničila. Kamenkova, jak to bylo všechno.
"Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona", 1980, režisér Igor Maslennikov. Profesor Moriarty - Victor Evgrafov. Ozval se Oleg Dal.
Victor Evgrafov profesním kaskadérem. On hrál svou roli skvělou. Ale vzhledem k tomu, že neměl dostatek zkušeností, Igor Maslennikov pozval Olega Dahla, aby vyjádřil svou roli..
Vzorec lásky, 1984, režie Mark Zakharov. Hrabě Cagliostro - Nodar Mgaloblishvili. Vyjádřil Armen Dzhigarkhanyan.
"Místo setkání nelze změnit", 1979, režie Stanislav Govorukhin. Varya Sinichkina - Natalya Danilová. Vyjádřila Natalia Rychagová.
Natalya Danilová stále uráží Stanislav Govoruchin, protože pozval herečku Natalyu Rychagovu, hvězdu filmových důstojníků, aby daboval seržanta Sinichkinu ve filmu "Místo setkání se nemůže změnit". Ovšem režisér může být pochopen: nízký, sexy hlas herečky kategoricky neodpovídal romantickému obrazu hrdinky.
"Sedmnáct okamžiků jara", 1973, režie Tatyany Lioznové. Martin Borman - Jurij Vizbor. Vyjádřil Anatoly Solovyov.
Vzhledem k tomu, že hlas Vizbor byl měkký a jemný, ve filmu musel vyhlásit další herec - Solovyov z Divadla herec.
"Sedmnáct okamžiků jara", 1973, režie Tatyany Lioznové. Helmut Calder - Otto Melis. Vyjádřil Jevgenij Žarikov.
"D'Artagnan a tři mušketýři", 1979 režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Constance - Irina Alferová. Vyjádřil Anastasia Vertinskaya.
Bonacier vyjádřil Vertinskaya Nastya. A udělala to skvěle. V tak chvějícím se hlase. Protože byla zamilovaná. V té době měla záležitost s Michou Kozakovovou, která vyslovila kardinála. Neskrývali své pocity. Cítím se vinen k Irině Alferové také proto, že jsem tuto roli vytáhla hlasu. Týden Nastyy Vertinské, který zvuk tak vysoký, zvonil, se velice blížil obrazu Bonase. Jen vzhled zůstala Alferovou. A tak je nemožné. Diktatura režiséra filmu je nebezpečná..
"D'Artagnan a tři mušketýři", 1979 režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Aramis - Igor Starygin. Vyjádřil Igor Yasulovich.
Starý pro roli Aramis mi doporučil jeden z herců. Je pravda, že nezastoupil svou roli, ale Igor Yasulovič. Znovu jsme zněli s povolením Starygina. Starygin má malou řečovou vadu, dokonce i příjemnou v životě, ale to ve filmu neměl být. Koneckonců, Aramis - dokonalost, "rafine". Mluvili s Yasulovičem. A když vyjádřili svůj timbre, téměř se shodovali. Yasulovich Igor zvláště emuloval. A ukázala se taková postava.
"D'Artagnan a tři mušketýři", 1979 režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Kardinál Richelieu - Alexander Trofimov. Vyjádřil Michail Kozakov.
Trofimovův hlas byl těžký, způsob mluvení byl křehký. A tady byl potřebován sekulární člověk, podrážděný a soběstačný. Trofimov v životě trochu koktává. Při dabingu, stejně jako v zpěvu, takoví lidé zpravidla přestanou koktání. Ale v Trofimově nebyla tato sekulární arogance. Ale Misha Kozakov to skvěle udělal svým hlasem. Pro mě to bylo důležité, že tahle temná vysoká postava mluvila takto.
"D'Artagnan a tři mušketýři", 1979 režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Abbess - Valentine Klimenko. Vyjádřil Lia Akhedžaková.
Akhedžakovův hlas má naivitu, což bylo zapotřebí. Ve všech jeho úlohách. A to je to, co dala její postava tolik kouzla. Mám to předtím, než "mušketýři" zněly čtrnáctiletou dívku ve filmu "Petka ve vesmíru", hlavní postava Mike. Mám s ní staré přátelství. Pak nebyla tak slavná. A když byla zastřelena "Tři mušketýři", byla již známá. A přesto mi neodmítla dabing. Je škoda, že to nebylo zapsáno v předcházejících úvěrech. Akhedžakova znělo skvěle.
"TASS je oprávněn vyhlásit", 1984, režisér Vladimir Fokin. John Glebb - Vakhtang Kikabidze. Vyjádřil Konstantin Štěpánkov.
"Midshipmen, Forward!", Režisérka Svetlana Druzhinina. Alexander Belov - Sergej Zhigunov. Vyjádřil Oleg Menshikov.
"Doma mezi cizinci, cizinec mezi jeho", 1974, v režii Nikita Mikhalkov. Nikolaj Kungurov - Alexander Porokhovšchikov. Vyjádřil Igor Kvasha.
"Heavenly Swallows", 1976, režisér Leonid Kvinikhidze. Fernan Champlatre - Sergej Zakharov. Vyjádřil Oleg Basilashvili.
"Bojovali za vlasti", 1975, režisér Sergej Bondarchuk. Peter Fedotovič Lopáčín - Vasily Shukshin. Vyjádřil Igor Efimov.
Vasily Shukshin, jak je známo, zemřel při natáčení filmu "Bojovali za vlasti". Vzhledem k tomu, že neměl čas hrát jen několik epizod, se režisér Sergej Bondarchuk pokusil najít ty herce, s nimiž mohl dokončit obraz bez odstranění scén, ve kterých Shukshin hrál ve filmu. Herci divadla AS se dostali za Shukshina. Puškin Jurij Soloviev. Dokonce hrál ve stejné tunici, kterou nosil na soupravě Shukshin. Znělo to pro Shukshinu Igor Efimov celou roli.
"Studené léto padesát tři ...", 1987 režie Alexandra Proškina. Nikolaj Pavlovič Starobogatov, "Kopalych" - Anatoly Papanov. Vyjádřil Igor Efimov.
V roce 1987 zemřel, neměl čas dokončit práci na filmu Anatoly Papanov, který hrál roli Kopalych v "Studené léto padesát tři". Efimov vyjádřil Papanovu roli tak, že nebylo možné rozlišovat hlasy herců.
Pes v seno, 1977, režie Jan Fried. Tristan - Armén Dzhigarkhanyan. Vyjádřil Igor Efimov.
"Dobrodružství Sherlocka Holmese a Dr. Watsona", 1979-1986, režie Igor Maslennikov. Inspektor Lestrade - Borislav Brondukov. Vyjádřil Igor Efimov.
Byl jsem konfrontován s úkolem nalézt roli Lestradeho jako komediálního a zábavného herce, protože to byl přesně to, co byl ve scénáři. Ukázalo se, že všichni naši komici jsou velmi ruští a najít "Angličana" je celý problém. Typologicky nic, ale jakmile začnou hrát, objeví se něco jiného než angličtina. Ale Brondukov byl komická postava a, jak se mi zdálo, mezinárodní. Setkali jsme se s ním, ale okamžitě řekl: "Co jsem Angličan? Mám ukrajinský přízvuk!" Řekl jsem, že můžeme znovu zaznít. Již tehdy existovala etická norma, že bez povolení samotného umělce je nemožné ho znovu zvonit jiným hlasem. Pak řekl Boris: "Je skvělé, jestli to bude Igor Efimov." Vedle Lestrade byl Efimov v těchto filmech Markker, Major Sholto, Dr. Grimsby Roylott a Charlotte Perkinst..
"Solaris", 1972, režisér Andrej Tarkovský. Snout - Yuri Yarvet. Vyjádřil Vladimír Tatosov.
"Stalker", 1978, režisér Andrej Tarkovský. Profesor - Nikolaj Grinko. Vyjádřil Sergej Jakovlev.
"Člověk se narodil", 1956, režie: Vasily Orda. Nadia Smirnová - Olga Bgan. Vyjádřil ji Lyudmila Gurchenko.
Lyudmila Gurchenko se pokusila o roli Nadyy Smirnové, ale umělecká rada ji neschválila, pak Gurchenko přesvědčila ředitele V. Ordynského, aby jí daboval.
"Neviditelný člověk", 1984, režisér Alexander Zakharov. Kemp - Romualdas Ramanauskas. Vyjádřil Sergej Malishevskij.
"Nad duchem", 1986, režisér Georgiy Yungvald-Khilkevich. Alik Rainbow - Dmitrij Maryanov. Vyjádřil Dmitrij Kharatyan.
"Dobrodružství elektroniky", 1979 režisér Konstantin Bromberg. Syroezhkin - Yuri Torsuev. Vyjádřil Irina Grishina.
"Dobrodružství elektroniky", 1979 režisér Konstantin Bromberg. Elektronika - Vladimír Torsuev. Vyjádřil Nadezhda Podyapolskaya.
"Dobrodružství Tom Sawyer a Huckleberry Finn", 1981, režisér Stanislav Govorukhin. Huckleberry Finn - Vladislav Galkin. Vyjádřil Alexander Nazarov.
Legal Technique