Legendární film Red Heat

Dne 17. června 1988 byl poprvé propuštěn film "Red Heat", ve kterém Iron Arnie přinesl obraz sovětského policisty Ivana Danka..

Tento film je udržován charakteristickým pro pozdní osmdesátá léta, související s oteplením vztahů mezi SSSR a USA. V naší zemi získala nejednoznačnou popularitu kvůli četným bloopers a rozbitým ruským, stejně jako ve videokonferencích v překladech Vasily Gorchakov, Leonid Volodarsky, Andrey Gavrilov.

(Celkem 14 fotografií)

Do konce osmdesátých let ve státech jenom líní nevěděli, že "Perestroyka" přichází do SSSR, že "jejich prezident Gorbachev řekl, že je třeba Glasnost." Slovo, země Sovětů, která měla jen tři roky žít, byla všeobecně známá. V té době se Arnold Schwarzenegger začal obtěžovat obrazem přeplněného superhrdiny a hledal sebe v nové roli, přebírající komediální scénáře. V roce 1988 našel Arnold pro sebe "zábavný" scénář - to byla páska Gemini. Nicméně, zatímco filmová posádka se připravovala na střelbu, nástupce asistenta režiséra Waltera Hilla najednou přišel k Arnie, která se rozhodla vyzkoušet jej za roli ruského policisty Ivana Danka..

Walter Hill natočil film, který přestože ve Spojených státech nepřinesl hodně peněz, ale v SSSR zanechal tuto pásku (zvláštní díky za to soukromým videopůjčovnám, kteří neúnavně hráli film). Hill, spolu s dvěma scénáristy Garrym Kleinerem a Troy Kennedy-Martinem, napsal scénář za dva měsíce.

Rozpočet byl malý, ale byl bez problémů ateliéru přijat. Je pravda, že Hill musel zachránit. Na kameru, na přívěsech, v ruském poradce. Ano, jediní, s nimiž se ředitel konzultoval před natáčením, byli ruští herci Oleg Vidov a Savely Kramarov, kteří, jak jen mohli, řekli o sovětské policii. Jedním slovem bylo všechno levné a veselé..

Moskva byla natočena v Praze, poté se přestěhovala na maďarské území - ukázalo se, že je to levnější. A aby odstranil hrdinu Schwarzenegger na Rudém náměstí, byla Arnie přinesena do Moskvy přesně jeden den. Poprvé západní filmová společnost získala právo natočit film nejen v SSSR, ale přímo v Rudém náměstí..

Ředitel filmu mohl být rád, kdyby střílel více v Moskvě, ale šestiměsíční korespondenci se sovětskými vůdci, kteří nakonec dovolili fotografovat na Červeném náměstí, ale jen s pomocí jedné kamery. Ale v Moskvě byl Schwarzenegger pozván jako hrdina. Scéna byla natočena za pět minut, ale herec nebyl propuštěn na další tři hodiny, ale oni byli rozhovor a podepsali ho. Mimochodem, již v té fázi střelby si naši novináři všimli, že forma Ivanka Danko nebyla úplně správná, ale ředitel nic neřekl..

A v Hollywoodu v té době byly scény natočeny druhou hlavní postavou, kterou hrál James Belushi. Dokonce i v přípravné fázi Walter Hill řekl, že Belushi byl zodpovědný za všechny legrační epizody, a proto herec přišel až naplno. Mimochodem, kvůli neustálému smíchu na místě bylo odmítnuto obrovské množství filmu - asi dvě hodiny rozbitých duplikátů..

James Belushi a Arnold Schwarzenegger měli co dělat v přípravě na natáčení. Zatímco Schwarzenegger rušil rusky, Belushi se seznámil s prací Chicagské policie. Navíc Walter Hill zjistil, že Arnold byl příliš velký a svalnatý pro roli sovětského policisty a donutil herece, aby ztratil asi pět kilogramů. James Belushi, naopak, musel zvážit.

V post-perestrojickém Rusku byl obraz oblíbený především proto, že odrážel stereotypní pojmy Američanů o životě v Sovětském svazu. Tyto myšlenky byly často absurdní a absurdní. Ivan Danko nosí velmi podivnou podobu, ve které jsou prvky nejméně šesti uniformy různých sovětských vojsk a služeb. Současně má s sebou certifikát se znakem KGB a je v hodnosti kapitána, velí celému oddělení

K mnoha obtěžování amerických scénáristů byly přidány hrubé chyby prvních překladatelů filmu. Název Red Heat, přeložený jako "Red Heat", má v americkém jazyce velmi odlišný význam. V americkém slangu je slovo teplo také "policií", takže Red heat by mělo být přeloženo jako "Red Cop", "Sovětský policista". Navíc, červené teplo může znamenat "červené horko". Následně došlo k dalším, přesnějším a správnějším překladům filmu, ale jméno "Red Heat" se mu pevně přilepilo.

A konečně, některé zábavné fakty o filmu..

Epizoda v parní místnosti hrála v Sandunovských lázních.

Hrdina Arnolda Schwarzeneggera má "to nejlepší na světě - sovětská pistole systému Pabyrin o ráži 9,2 mm", která hraje roli pistole Desert Eagle .357 ve sportovním výkonu.

Ve vězeňské scéně nezískali další, ale natáčeli všechno ve skutečném vězení, se skutečnými obyvateli. A každý z 200 (!) Vězňů dostal poplatek za natáčení tohoto filmu.

Walter Hill radil Schwarzeneggerovi, aby lépe vstoupil do obrazu, aby napodoboval postavu Greta Garbo ve filmu "Ninochka". Sledoval radu.

Na amerických stránkách chtějí zdůraznit, že tento film získal v Rusku "kultovní status" kvůli obrovskému počtu věcných a jazykových chyb. Obecně je to ...