Share
Věděli jste, že nejslavnější novoroční film, na pozadí kterého za pár dní budeme všichni rozdrtit rusky, - "Ironií osudu, nebo užít si koupel!" - existuje ve dvou verzích? Ne, spiknutí a výsledek v nich je stejný, neexistuje alternativní konec. Nicméně jsou odlišné. Zaujatý? Pak přivítejte pod kočku - dozvíte se příběh o vytvoření dvou verzí tohoto filmu a jak se liší.
Nevěřte tomu, ale příběh o vytvoření "ironie osudu" začal znovu s hrou, kterou Ryazanov a Braginsky napsali v roce 1968 za výdělky. Psali výhradně pro divadla. Ve hře muselo být minimální scenérie a jen málo herců - pro provinční divadla, aby je chytili. Spiknutí bylo založeno na skutečném příběhu, který jim řekl Nikita Bogoslovský - o muži, který se po koupeli objevil na svých kamarádkách na pár minut. Tam pili na dovolenou. Obecně se tento chudák probudil na polici zavazadel v autě kyjevského vlaku, kde ho jeho kamarádi naházeli do smíchu. Když šel na nástupiště, neporozuměl ničemu, měl jen koupelové šaty, tašku se špinavým prádlem a 15 kopek peněz.
(Celkem 14 fotografií + 6 videí)
Zdroj: ЖЖ Журнал / dubikvit
Komedie se opravdu líbila v provinciích - více než sto divadelních představení začalo s produkcí. Pravda, to vůbec neovlivnilo metropolitní divadla. V Moskvě dala jen hluché divadlo. Hra mohla zůstat na jevišti, ne-li pro smutnou událost. V roce 1974 utrpěl Braginský infarkt. Literární duo se zhroutilo a Ryazanov se rozhodl úplně přejít k natáčení. A dát film o opilém doktorovi.
Co bylo zapotřebí k převedení divadelní hry do scénáře? Zmenšete dialogy na minimum a maximalizujte místo akce. Pro zábavu. To je běžná praxe. Ale Ryazanov si uvědomil, že v tomto případě by spiknutí utrpělo značně. Ve filmu bylo důležité ukázat, co se děje, ale jak se to děje. Mezi hlavními postavami se vzájemná nepřátelství postupně rozvíjejí v lásku prostřednictvím sympatie k sobě.
Ryazanov pochopil: není možné ho vystřihnout. Potřebujete natočit dvoudílný obrázek. S redukcí hrozilo zdrsnění a zjednodušení hlavního textu..
Ale Mosfilmu se tento nápad nelíbil. Dvě epizody pro komedii o milostných záležitostech legračního doktora? Kdo to bude sledovat? Goskino odmítl. A pak se Ryazanov rozhodl obrátit na státní rozhlas a televizi. Televize vždy milovala seriály. A od té doby, co se tyto dvě organizace silně shodly poté, co se dozvěděly, že režisérka byla v Goskino odmítnuta, televize vydala další krok..
Abych vyprávěl o tom, jak se střelba odehrála, byli vybráni herci, psali se písně, dneska se nebudu. Už jsem něco řekl, ale řeknu vám ještě něco jiného. Pojďme rovnou na konec příběhu..
Střelba skončila 6. května 1975. Další dva měsíce šly na instalaci dvou sérií obrazů. A dalších šest měsíců film čekal na premiéru - rozhodli se ukázat příběh nového roku v novém roce. Těchto šest měsíců bylo pro Ryazána velmi obtížné. Redaktoři natočili film jako nemorální a hanobení sovětského muže. Byly obavy, že obraz dopadne na police. Ale 1. ledna 1976 viděla celá země film. Efekt byl neuvěřitelný. Hory eulogistických dopisů a telegramů! A požadavky na opakování přehlídky.
V Goskino si sami sobě roztrhli vlasy - jak by mohl být tak úspěšný projekt dán televizi! A učinili bezprecedentní rozhodnutí - po dvou projekcích filmu v televizi natočili filmovou verzi.
Film se jim však stále zdálo být velmi dlouhý a vytáhl. A Ryazanov byl pověřen, aby film znovu postavili. V důsledku toho se ukázalo, že klouzavá verze byla o 30 minut kratší. Vyřezána z jejího kresleného vstupu.
A popiska se slavnou chybou.
Byly vystřiženy dvě písně ("Na začátku nikdo nebude v domě" a na konci "Něco se mi děje"). Ne v této verzi filmových psů ve výtahu.
A společnosti s harmonikou.
Hippolyta jezdí na ledě Nevy.
Nadi jede taxíkem.
Úplně vystřihněte scény s mámou Nadi.
A dialogy Lukašina a jeho matky jsou zřetelně řezány.
A co je nejdůležitější, hlavní postavy dialogů jsou špatně řezány. Neexistuje žádný příběh o Pavlovi a Ira, není tam žádný dialog mezi Lukašinem a Hippolytem pod stromem na ulici (upřímnost za upřímnost).
Byly však přidány některé drobné body. Například příchod Galiho do prázdného bytu Lukashina nebo přiblížení Nadi k jeho domu po procházce v Leningradu.
Ale nejzajímavější je opakování některých momentů. Zvláště pozorní diváci si možná všimli, že na některých místech známých verzí filmu se Lukašinova řeč ne vždy shoduje s kloubem rtů. Neznám? Podívejte se na tento fragment pečlivě..
Vidíš? Soudě podle rtů, Lukašin nehovořil o "Bajkalovi". Chcete vědět o čem? Prosím vás! Ve filmové verzi uvedl Ryazanov originální hlasový herecký výkon.
Nebo jiný příklad na konci filmu..
Taky trochu špatně. To je to, co Lukashin skutečně řekl přátelům.
Dokonce ve filmové verzi byla Nadiho chyba opravena, když učitel ruského jazyka a literatury řekl, že zapomněla "oblékat" slavnostní šaty..
No, ještě jedna věc. Vzhledem k tomu, že celá scéna s Nadiho matkou byla vystřižena, scéna s házením jízdenky nebyla ve filmu zahrnuta. Proto tato fráze ...
... byl také vyjádřen.
Ale nakonec film ztratil hodně. Ukázalo se, že se Ryazanov bojí na začátku práce na malbě. Filmová verze vyšla zmačkaná, rytmus se v něm rozpadl. Biografie hrdinů, konflikty charakteru nebyly zveřejněny.
Legal Technique