Share
Mezi fanoušky světů Cyrusa Bulyčeva, nebo přesněji - Alice Seleznevová (dobře, nebo její dobrodružství), už dlouho proběhla debata o knize "Sto rok před sebou" a film "Host z budoucnosti". Pro mnohé je obě tato díla milována od dětství, každá ve vlastní cestě. Podívejme se na podobnosti a rozdíly v knihách a filmových scénářích a společně se ponoříme do příjemných vzpomínek z dětství..
(Celkem 75 fotografií)
Zdroj: ЖЖ Журнал / dubikvit
Četl jsem knihu rok nebo dva, než jsem viděl film. A tak čekal na jeho propuštění s velkou netrpělivostí. A mohu říci, že film nebyl zklamán. V těch dnech jsme nebyli zkazeni speciálními efekty v Hollywoodu. A malé rozdíly v scénách nebyly pro dítě příliš nápadné. Ale pro ty, kteří chtějí porovnat scénář a původní zdroj, jsou uvedeny výsledky srovnání filmu "Host z budoucnosti" a text příběhu "Sto rok před sebou" od Alice Arsenovského a Alice Bulychevskéje..
Takže začneme!
1. A samozřejmě musíme začít s nadpisem. "Host z budoucnosti" a "Sto let před námi". V prvním případě, pohyb z budoucnosti, v druhém - v budoucnu.
2. Dále, jméno hlavní postavy Kolya. Ve filmu Kolja Gerasimov a v knize Naumov.
Mimochodem, v knize čtenář bude vědět, který ze tří Kohl byl v budoucnu, jen s Alice. Je zřejmé, že ve filmu je téměř nemožné to udělat, a my jsme byli zpočátku informováni, jaký Kohl byl v budoucnu..
Stanice s časovým zařízením
Ve filmu je v suterénu opuštěného domu. Na stanici není žádná osoba ve službě. Kohl najde auto následovat Polinu, výzkumníka z budoucnosti.
3. V knize je v bytě souseda Koly Nikolai Nikolajevič. Stanice je obsluhována stálým úředníkem, s nímž je Kohl znám.
4. Ve filmu je časový stroj zjištěn jako výsledek dozoru, který inicioval Fima.
V knize se Fima v žádném případě nezapojuje do jejího objevu (pokud nepřímo: Kolya vstoupí do bytu Nikolaje Nikolayevicha, aby provedl měření fregaty na žádost Fima).
Datum odjezdu do budoucnosti
5. Ve filmu to je 13. dubna 1984. Pro den v týdnu nejsou žádné pokyny; je logické však předpokládat, že to není neděle, protože Kohl by sotva nosil školní uniformu a průkopnickou kravatu, která by šla kefír.
V knize je to dubnová neděle roku 1976. Není zadán žádný přesný údaj..
Datum příjezdu do budoucna
Ve filmu - duben 2084, neděle. Přesný datum není uveden. Proto byl interval přesunu přesně 100 let..
6. V knize - 11. dubna 2082. Interval pohybu byl 106 let.
Kolyovi rodiče
7. Film obsahuje pouze Kolininu matku Innu Kirillovnu; Kohlova slova "brzo přijdu a slíbil jsem" a "A co já?" lze považovat za nepřímý údaj o existenci otce.
V knize jsou někdy v textu někdy zmíněny, ale nikdy se nedostanou do popředí, nevydávají žádná slova. Jména jsou neznámá.
Kolya je místo studia
8. Ve filmu 6. "B" třídy 20. moskevské školy. Kohl neuvádí profil školy.
9. V knize 6. třídy "B" 26. moskevské školy. Podle Kohl, anglická škola.
Colinův dům
10. Ve filmu je budova sovětské stavby, která se nachází v teologické dráze..
V knize - předrevolučních stavbách, které se nacházejí v uličce Sivtsev Vrazhek (v 40. letech žil v tomto pruhu Kir Bulyčev).
Kefír
11. V "Host from the Future" Kolya cestuje do budoucnosti s prázdnými lahvemi a kupuje kefír, jen když se včas vrátí..
12. Kohl zažívá Fima s kefírem a vyjadřuje svou nelibost, dává přednost mléku kefíru. Podle Kolyy myslel na kefír i na kosmodromu.
13. V naší době se kefír závislý Veselčák U.
V knize koupí Kohl kefír, než se přesune do budoucnosti, a ráno pije jednu sklenici. Dědeček Pavel jedí kefír. Podle společnosti Fima je ve stravě zahrnut kefír..
Časový stroj
14. Film je poměrně moderní instalace plastů..
15. Kniha vypadá jako telefonní budka, ale větší.
Tlačítka na časovém zařízení
16. Ve filmu je řada malých knoflíků (sedm bílých, mezi kterými jsou tři červená s čísly 1, 2 a 3) a indikátory se slovy "Zdrojová stanice", "Koncová stanice" a "Převod dokončen". Stroj se zapne tlačítkem "Start". Funkce vestavěné "Rubikovy krychle" není známa..
17. Jsem rád, že to takhle nevypadá (nebo možná je to prototyp z dřívější doby).
18. V knize jsou dva řádky tlačítek, několik přepínačů a několik čísel. Pod tlačítky jsou čísla a nepochopitelné ikony; pod oběma tlačítky jsou nápisy. V roce 1976: "Intermediate Station" a "End Station". Stroj se zapíná pomocí spínače, který má dvě polohy: "Zapnuto". a "Vypnuto". Po výběru stanice je třeba přepnout spínač "Start".
Ústav času
19. Futuristická skleněná a plastová budova (zavěšená na laně před kamerou :)).
20. "Dům byl vysoký, dvacet pater, ale tam bylo jen málo oken a bylo tam jen málo rohů, bylo to, jako by někdo vzal nějaký soubor a oškrábal dům, byl jiskřivý, perleťový, na některých místech si stavitel zapomněl vyhladit drážky a vyvýšeniny, ale Kohl si uvědomil, že to bylo děláno účelně, v dutinách byly balkóny a výklenky byly pokryty sklem, jako jsou vážky ".
Robot čistič v Ústavu času
21. Ve filmu biorobot Werther, "humánní" a "romantický-minded", má úplně lidský vzhled. Preferuje používání tradičních nástrojů: šlehání, kosy, pera. Vedle ekonomických činností provádí ústavní a účetní činnost.
22. V knize "... podivné stvoření, buď rytířský džus, nebo vysavač s nohama. Šmoulka neměla hlavu, ale četné tužky přitiskly letáky a odpadky po stranách a na zádech a za trpaslíkem vyskočily kruhové kartáče, , vyklouzl zábradlí a schody a odpadky byly přemístěny do lesklé brašny připevněné vzadu ".
Děda Pavel
23. V Hostile z budoucnosti je to Pavel Poloskov, otec Fyodora Poloskova, kapitána kosmické lodi Vityaz. Je mu 132 let (tj. Je asi o dvacet let starší než Kolya, narozený v roce 1951 nebo 1952), je oblečen v elegantních prvních třech (včetně "bundy") a používá třtinu. Dědeček Pavel studoval v 59. škole ve Starokonyushenny (Kir Bulychev studoval na této škole).
24. V knize je příjmení dědečka Pavla neznámé, není členem vztahu s kapitánem Poloskovem, má téměř 117 let (tj. Je rok nebo dva mladší než Kolya, narozený 12. dubna 1965), jede jednocykl, "oblečený jako akrobat: v zeleném tričku a červené měkké pantofle. " Pracuje v meteorologickém řízení, nese mraky. Pavel absolvoval 123. anglickou školu na Prospekt Mira..
Setkání s cizinci
25. Kohl se setká s humanoidy s Alfa Centauri, kteří se zajímají o Puškinovo muzeum.
26. Kohl se setkává s představiteli nehumanoidních civilizací, lingvistů v oboru. Konverzace je o fotbalu.
Další setkání
27. Kohl se setká s dívkou ve flip ...
28. ... se školáky na kosmodromu ...
29. ... s Electron ...
30. ... seznámí se s profesorem Seleznyovem.
31. Kohl se setká s dívkou s prameny místo boty, s mladými biology, staviteli domů, kapitánem Poloskovským, Electronem, školáky na kosmodromu Milenou Mitina.
Vesmírné piráty
32. Potkani a Merry U přišli na Zemi zejména pro myelofon. Oba piráti jsou schopni reinkarnovat. Jsou agresivní, napadají zaměstnance vesmírného přístavu a vezmou si jejich vzhled..
33. Krysy a Merry U Přijely na Zemi v tranzitu a hodlají se dostat k Pluto. O myelofonu se učí náhodou. Pouze krysy mohou užívat různé formy hypnózy. Piráti "zajíci" fiasko při pokusu o odlet ze Země; oni jsou objeveni a znechuceni hanbou z kosmodromu.
34. V té době se krysa upřednostňuje nosit vzhled Napoleona..
Zoo pro vesmírná zvířata
35. Ve filmu Cosmozoo - v knize Cosmoso.
Setkání s piráty v Cosmozoo
36. Ve filmu piráti letí do Cosmozoo, aby ukradli Alicinský mielofon. Kohl je pronásleduje, aby je zastavil. V knize se piráti dostanou do Kosmozo bez konkrétního cíle a Kohla a náhodou.
Komunikace Kohli s piráty
37. Kolya ve filmu hovoří s piráty, kteří získali podobu elektronu Ivanoviča a Napoleonova koza. Ví o schopnosti pirátů reinkarnovat. V knize Kohl v budoucnosti nekomunikuje přímo s piráty a neví o schopnosti Rat vzít na někoho jiný vzhled..
Jděte do Alice
Věk, vzhled
38. Ve filmu o věku Alice není nic známo. Ve své době studuje v šestém ročníku.
Takto ji Fima Korolev popsal: "Je malá, její vlasy jsou krátké, oči jsou v ní a ona nevypadá na naší cestě".
39. Učitelka školní tělesné výchovy nebyla s ní ani nadšená: "Ano ... Upřímně, nezajímám mě".
40. Kniha uvádí následující popis Alice: "... Alice vypadala jako obyčejná dívka, asi dvanáct let stará, vlasy byly blonďaté, vlasy byly krátké, oči byly modré, nohy byly dlouhé, všechno bylo stejné jako lidé, dokonce mírně opálené." Má 11 let.
Alice v Kosmozoo
41. Ve filmu představuje Alice experiment při čtení myšlenky na Canopy - zvíře, které nevypadá jako krokodýl. Senya plave v rybníku a nechce přemýšlet. Zdá se, že Senya v "GiB" kombinuje dvě postavy "SLTV" - Brontyu a dutinu. Alice má červené šaty.
42. V knize Alice nastavuje experiment v čtení myšlenek na dutinu (zvíře? Plant?), Která vypadá jako kousek betonové trubky. Hollow nechce přemýšlet. Poté Alice hraje s Bronteym, který si koupil dinosaura v rybníku. Alice má červené kombinézy.
Únos myelofony
43. Chcete-li ukrást mylofon, piráti se uchýlili k trikům, přeměňovali a rozptylovali pozornost Alice. Kohl se snaží Alice varovat, ale pozdě.
44. Kolya dokáže zabránit pokusům pirátů napadnout Alice, aby ukradli myelofon. Piráti ukradnou miofon, zatímco Alice jezdí na Bronte, takže stroj na břehu.
Informace o kole
45. Kohl sám vypráví elektronu Ivanovičovi, že přišel z 20. století, kde studuje v 20. škole ve třídě 6 "B". Alice posílá tyto údaje kozy Napoleonovi.
Kohl neříká nikomu v budoucnosti, že pochází z 20. století. Opustí nápis na lavičce: "Kohl, 6. třída" B ", 26. škola." Alica o tom rozejde z čisticích robotů.
Přejděte do minulosti
46. Ve filmu se Kolya nejprve vrací. Alice se po pirátech přestěhuje do minulosti.
V knize se Kolya vrací nejdříve ve své době. Piráti se po Alice pohybují v minulosti.
Nehoda vozíku
47. Ačkoli film stále přesvědčuje, že Alice se podařilo překonat silnici, je třeba poznamenat, že podle verze "GiB" v žádném případě Alice nenarazila na trolejbus a trolejbus se dostal do Alice.
V knize se Alice rozběhla přes ulici a narazila na trolejbus. Zranil mu hlavu a utrpěl otřes mozku.
- Jak se hlava havarovala do trolejbusu - je dobré, že to nespadlo pod ni.
- Máte silné čelo.
- Nemáte ponětí, jak to bylo bolestné..
- Představuju si. Měl jsem apendicitidu při lokální anestézii. To je horší než klopení hlavy.
Kohl říká Fimovi o cestě do budoucnosti
48. Ve filmu kojí Fima okamžitě po návratu z budoucnosti. Poté, když se poprvé setkala s Alice, Fima si uvědomuje, že je z budoucnosti.
V knize Kohl vypráví o všem Fimovi až poté, co se Alice objevila ve škole.
Yulya Gribková
49. Ve filmu není známo, jak je Julia diagnostikována v nemocnici. Náznak onemocnění vnitřních orgánů lze vidět pouze v otázce Alika Borisoviče "Jak žijete jako břicho?". Je pravda, že Yulkovu fyzickou aktivitu lze těžko připsat osobě, která před několika dny podstoupila břišní chirurgii..
V knize Julia utrpěla apendicitidu, je v nemocnici pro pooperační léčbu.
Rozpoznání Julie
50. V "Guest" Alice řekne Julii, že je z budoucnosti před návštěvou pirátů.
51. V knize Alice otevírá Julii všechno jen po nočním příběhu s extraktem.
Epizoda s extraktem
52. Alice předstírá, že uznává "taťka"; Julia nic neudělá.
53. Alice zoufale odolává Jolly, Julia přijde na záchranu.
- Kde je moje dcera? řekl tlustý muž tenkým hlasem. - Kde je můj poklad? - A když se široce otevřel tlusté ruce, šel rovnou do Alice. - Pojď, jdi domů, do rodiny, k otci a matce, - řekl tlustý muž, blížící se k Alice, jako lokomotiva.
- Ne! - najednou vykřikla Alice. - Neopovažuj se k mně! "Seděla v posteli, opřela se o zeď a pokrývala se přikrývkou až k bradě. - Nedělej si odvahu! Ty jsi pro mě žádný otec! Viděl jsem tě někde, ale nejsi můj otec!
Útěk z nemocnice
54. Alica utíká z nemocnice s Julií okamžitě po noční návštěvě pirátů, za úsvitu. Cestou se setkávají s Fima Korolevem.
55. Alice uniká sama, po Julii propuštění a po druhé návštěvě pirátů, odpoledne. Na cestě se setká s Fima Korolevem a Kohlem Sulimem.
Použití myelofonu
56. Pro použití myelofonu není vyžadováno žádné sluchátko; současně pouze uživatel může slyšet myšlenky, ale ne okolí. Nastavení se provádí otočením krystalu. Kohl a Fima nepoužívají myelofon. Kromě Alicy používá myelofon v její přítomnosti pouze Kolya Sulima. Alica nemá nic proti tomu. A Alice poslouchejte někoho ještě neznámého.
57. Myšlenky se dotýkají kabelové sluchátka. Nastavení se provádí pomocí kolečka uvnitř vaku se zařízením. Kola i Fima samy používají myelofon. V reakci na žádost Fíma Alice odpoví, že nikomu nedá mylofonu, ale pak dává všem, aby poslouchali; pouze Kolya Sulima odmítá.
Šachy
58. Werther hraje šachy se sebou ...
59. ... dívky hrají šachy v třídě angličtiny, se šachy Kolya Sulima přichází do třídy.
Epizoda natáčení se simulem není známo, že je součástí filmu..
60. V knize šachů hraje Kolya Sulima dobře, studuje učebnici šachových debutů, jak předpovídá Alice, že se stane mistrem světa; současná hra s velmistrem je organizována ve škole; Boria Messererová představuje Alice svůj portrét v šachové koruně.
Sportovec
61. Ve filmu Edward Alexandrovich, vysoký, štíhlý mladík. Přezdívka Ilya Muromets, ve filmu dvakrát zmíněná a chybějící v knize, je spíše ironická.
62. V knize Edward Petrovich.
"Ve skutečnosti byl bojovník, těžký, a když odešel ze sportu, stal se tučný, plešatý a vůbec nevypadal jako sportovec. Ačkoli všichni věděli, že je překvapivě silný." Kvůli pevnému vybudování sportovce Alice a Julia zamyšlejí s Jollym, když se s Martou snaží s nimi dohonit.
"Využívá" Alice ve škole
63. Ve filmu: Angličtina ...
64. ... dlouhý skok ...
65. ... vysoký skok (po výuce, objednané Martou Skrylem).
66. V knize: angličtina, volejbal, matematika, zeměpis, šachy, skoky.
Život pirátů v naší době
67. Ve filmu nejsou žádné velké detaily o tom, jak piráti žili v naší době. Můžeme jen dospět k závěru, že piráti jsou fascinováni starožitnostmi (téma, které je do scénáře zcela rozpracované, je zachováno jen náznaky ve dvou až třech epizodách filmu;.
68. Piráti nehledají bydlení pro sebe, ale usadí se ve stejném penzionu, kde se nachází časový stroj.
Kniha popisuje mnoho detailů o životě pirátů. Piráti ukradnou potravu, hypnotizují pokladní v obchodě, aby si dostali oblečení. Získali práci ve filmové posádce.
"Piráti měli snídani a večeřeli v restauraci, pili brandy, projížděli taxíkem, vždy jim chyběly peníze a ukradli cenné přístroje ze setu".
Krysa má rádi umění; Jolly "ho přetáhne hledáním Alice a Kohli".
Ishutin
69. Ve filmu je jméno mladého muže, zavádějící Alice, neznámé (jméno je uvedeno pouze v titulcích). Jeho povolání se také neuvádí; že kniha o chutném a zdravém jídle, kterou čte, může sloužit jako nepřímá indikace. S největší pravděpodobností nefajčí, ale má teploměr a čerstvou mrkev.
"Ne, kluci, on už není re-vzdělávat".
V knize Peter Ishutin, senior kuchař v restauraci. V době únosu Kohli kouří potrubí a čte detektivový román..
- Je beznadějný, "řekla Alice. - Nemůžeš ho znovu vychovávat. Takoví lidé potřebují zacházet.
Bitva s piráty
70. Ve filmu se Alice nezúčastní poslední bitvy s piráty. Chlapci jsou bezmocní před ozbrojenými bandity..
71. Nápověda pochází z budoucnosti z Poliny. Martha Erastovna zachraňuje Alice a Kohla z Veselčáku.
72. V knize Alice bojuje s krytem (Veselčák se s tím nezúčastní) spolu s kluky. Nakonec je krysa odzbrojena a Alice ho drží pod puškou pistole. Marta Erastovna není přítomna v závěrečných epizodách příběhu..
Alice předpovědi
Ve filmu:
Sadovský se stane obyčejným inženýrem a vymyslí nejobvyklejší stroj času. Mila ... se stane pediatrem. K ní bude letět z celé galaxie. Lena Dombazov ... bude ... filmová herečka. O ní bude psát poezii. A básně budou psát ... Ano, Kolja Gerasimov.
FIMA: Alice, ale na mě jsi zapomněl!
ALICE: Ty chceš být slavným cestovatelem?
F: Samozřejmě, jaká otázka.?
ALICE: Tak to uděláš. Ale bohužel ve vašich cestovních knihách budou chyby ... od touhy zdobit.
V knize:
- Ne, mýlíte se, - řekla Alice, - vím to lépe. Jsem z budoucnosti. V budoucnu nebudou obyčejní lidé. Pět miliard výjimečných, slavných, nadaných lidí bude žít na Zemi. A mezi nimi, - tady Alisa zběsile usmála, - bude jen jedna obyčejná osoba - Kolya Sulima. Pro něj se konkrétně vydá na výlety z jiných zemí. Bude to nejobvyklejší světový šachový šampión a vynálezce časového stroje v dějinách lidstva..
- Ale Kolya Sadovskij se stane slavným spisovatelem, příběhem. Napíš úžasné fantastické příběhy.
- Julia bude lékařem pro děti. Lidé ji přijdou k léčbě z celého světa. Mila Rutkeviče se stane učitelem, ředitelem školy. A velmi přísné ...
- Larisa bude slavná filmová herečka. Její portréty budou viset ve všech kinech..
- Kolya Naumov se stane stavitelem domu.
- Fima Korolev se stane inženýrem. Byl by skvělý inženýr, kdyby se chlubil méně.
Po boji
73. Polina opravdu netrvá na tom, aby ti někdo říkali, co se stalo, a neočekává, že budou zachovávat tajemství, protože věří, že jim nikdo stejně neuvěří.
74. Nikolai Nikolayevich vážně žádá chlapy, aby mlčeli o tom, co se stalo, a říká, že tolik závisí na tom, jak dobře se jim podaří udržet toto tajemství.
Rozloučit se s Julií
Ve filmu:
ALICE: Pokud můžu, určitě ti napíšu.
75. V knize:
Julia líbala Alice. A Alice se jí podařilo šeptat do ucha:
- Uvidíme se brzy.
Legal Technique