Share
Nedávno jsme zveřejnili studii Maxima Mirovicha o krádeži technologie v SSSR. V návaznosti na téma - příběh plagiátorství a půjček, který se dovolil sovětským režisérem a hudebníkům.
Odkud pochází plagiátorství v sovětském umění a proč to vzkvétá? SSSR byl vždy uzavřenou zemí, 95% obyvatel bylo odříznuto od moderní světové kultury a umění. Zároveň sovětští režiséři a skladatelé často absolvovali zahraniční zájezdy, kde měli přístup k západní hudbě a filmům, odkud čerpali nové nápady pro kreativitu..
Vypůjčování v sovětských filmech
"Kavkazský zajatec", 1966, a "Píseň podvodníka", 1930
V roce 1966 byla komedie Leonid Gaidai "Kavkazská zajatka" propuštěna na obrazovkách sovětských kin. Vynikající film, ale barevná trojice, kterou hrají Vitsin, Nikulin a Morgunov, se velmi podobá hrdinům amerického filmu "The Song of a Scammer".
Samotný scénář filmu se ukázal být podobný - akce se odehrává na Kavkaze v roce 1910, kdy se ruský gangster Egor zamiluje do princezny Věry a rozhodne se ji unášet a spolupracovníci Ali-Beck a Murza-Bek se stávají jeho spolupachateli. Společně trojice spadá do různých komických situací a jako Gaidai zpívá písně.
Tento případ by však neměl být považován za plagiát, nýbrž za měkké půjčky, které se často děje v umění. Gaidai jasně sledoval "Scammerova píseň" a odtamtud udělal nějaké dobré pohyby a obrazy, čímž vytvořil jedinečný kus..
Diamond Hand, 1968 a Beat the First, Freddie, 1965
Dalším příkladem půjčky od Gaidai je dánský film "Beat the First, Freddie", který byl zastřelen o tři roky dříve než "Diamond Hand". Hovoří o veselých dobrodružstvích člověka, který sestoupil z lodi a byl zabit špionážní skupinou, která ho vzala za tajného agenta. Ve skutečnosti je hlavní postava prodávající hraček, díky čemuž dělá hlupák špiónů.
Mnoho z částí se překrývají: loď, gangsteři, jednoduchý gangster, gangster s názvem Kolik (v Gaidai - Lelik), fráze ve stylu "Chef bude nešťastný", zábavné hračky jako yo-yo box, boj v garáži na konci. Tady to není spíše plagiátorství - ale existuje mnohem více půjček, dokonce i některé scény jsou podobné..
Dog Heart, 1975 a Dog Heart, 1987
Druhým filmem v titulu je známá práce Bortka, která se stala filmovou klasikou. Citáty profesora Preobrazenského a Sharikova jsou známy všem. Ale jen málo lidí ví, že na některých místech je filmová verze velmi podobná dřívějšímu filmu - italsko-německé filmové verzi románu Bulgakov, natočený v roce 1975.
Bortko prakticky zkopíroval některé filmy z "Psího srdce" z roku 1975 a barevná schéma kina je podobná. Bortkovsky černé a bílé sépie nedaleko hnědého měřítka italsko-německého filmu.
Nicméně v dřívějším filmovém provedení je spousta chyb, které dělají film poněkud absurdní: make-up ve stylu sedmdesátých lét od komunisty dvacátých let, modelové účesy pro komisaře, ruský kuchař v německém kroji. Pohled na to je nemožný bez smíchu..
Plagiátorství v sovětské hudbě
O filmech můžete vždy říci, že každý má vliv navzájem a velkou otázkou je, co přesně může být považováno za plagiát. Ale hudba je další věc. To je zaznamenáno v poznámkách a plagiátorství v něm lze říci, že je ověřeno matematicky. Zde jsou některé příklady toho, jak ukrást melodie v SSSR.
Isaac Dunaevsky, "Song of Jolly Fellows", 1934, a píseň mexických revolucionářů, La Adelita, 1910-1917
Začněme s dřívějšími příklady. Mnoho lidí znají "píseň homosexuálů" Isaaca Dunajevského, který začíná slovy "Snadno na srdci od veselé písně". Mimochodem, zpočátku to byla píseň o některých býcích a kravách a pro finální verzi filmu byl text změněn, což lze vidět z nesouladného artikulace zpěvu Utesov.
Nyní poslouchejte píseň mexických revolucionářů, která se objevila před dvaceti lety. Pravděpodobně Dunajevskij slyšel píseň na nahrávce, kterou přinesli režiséři Aleksandrov a Eisenstein z výletu do Mexika v letech 1930-31..
Alexandra Pakhmutova, "Tenderness", 1965, a Benjamin Britten, "Simple Symphony", 1934
Alexandra Pakhmutová napsala v roce 1965 Nechutnost ke slovům básníků Sergeje Grebennikova a Nikolai Dobronravova a Maya Kristalinskaya byla jedním z prvních umělců.
Všechno by bylo v pořádku, ale zde první řady sólo bolestně připomínají "jednoduchou symfonii" anglický skladatel Benjamin Britten, známý také jako "sentimentální saraband". Téměř jeden k jednomu v melodii a dokonce rytmu vypadá jako "Země je prázdná bez tebe ..."
Jan Frenkel, "Waltz of Parting", 1965 a "Mouka lásky", Fritz Kreisler, 1905
Slavná píseň "Waltz of Parting", která se obvykle nazývá prostě "Waltz", napsal Jan Frenkel pro film "Ženy".
Porovnejte s rakouským houslistou a skladatelem Fritzem Kreislerem, který byl vytvořen před 60 lety..
Edita Pieha, "Město dětství", 1966, a Brouthers Four, Greenfields, 1960
A pro dezert. V roce 1966 Edita Pieha zpívala nesmírně krásnou a melodickou píseň "Město dětství", které se okamžitě zamilovalo do sovětského publika. V záznamu bylo uvedeno, že autor hudby není znám..
Autor hudby je však velmi známý. "Město dětství" není nic jiného, než přepsat píseň Greenfields americkou kapelou The Brousers Four.
Legal Technique