Share
Jistě při cestách do zahraničí jste si všimli na regálech prodejen značek výrobků, které jsou podezřele podobné tomu, na co jste zvyklí doma, ale z nějakého důvodu s jiným jménem. Mnoho společností v různých zemích volá stejné produkty jinak..
Proč se to dělá? Někdy je spojena s harmonickou a asociativní řadou jména v určitém jazyce. Někdy při vstupu na nový trh společnost zjistila, že značka s tímto jménem již existuje v této zemi a je nucena přejmenovat její produkt. Zveme vás, abyste zjistili, jaké známé ochranné známky byly "ukryté" na cizích regálech..
Zdroj: AdMe
Burger král
Historie řetězce Burger King pochází z roku 1954 ve Spojených státech. Po otevření první restaurace Burger King se začaly rozšiřovat občerstvení po celém světě. Když se obrátil na Austrálii, vedení společnosti zjistilo, že již existuje taková značka. Museli jsme specificky přejmenovat značku na Hungry Jacks pro Australany.
Ax
Značka Axe společnosti Unilever se narodila ve Francii, ale v mnoha zemích tento název již převzal další produkty. Z anglického jazyka je toto jméno přeloženo jako "sekera". Kdo by chtěl spiknout podpaží se sekerou? Proto prodávat parfumerie v Irsku, Velké Británii, Austrálii, na Novém Zélandu a v Číně byla značka přejmenována na Lynx, který je přeložen z latiny jako "lynx".
Danone
Španělský lékárník Isaac Carasso založil značku Danone a pojmenoval ji na počest svého syna Daniela, který se v rodině jmenoval Danone. Ale v USA se tito stejní jogurti nazývají Dannon, a to není omyl: fakt je, že Američtí spotřebitelé rozdělili původní jméno na dvě slova a vyslovovali to jako "dan" a "jeden" ("Danuan"). Z tohoto důvodu se vedení společnosti rozhodlo přejmenovat značku na americký trh, aby bylo pro zákazníky snadnější vyslovovat to správně..
Rexoně
Značka Rexona, stejně jako společnost Ax, vlastní společnost Unilever. Výrobce se rozhodl v několika zemích říkat odlišně. Britové ho proto znám jako jistý, Američané - jako Tito, Japonci - jako Rexena, lidé z Jižní Afriky - jako štít.
Pane Správně
Značka Mr. Čisté, které je v Rusku známé jako pan Správný - skutečný záznam počtu pseudonym. Téměř každý významný trh má své vlastní jméno. Mezi jinými - panem Clean (USA, Kanada), Meister Proper (Německo), Monsieur Propre (Francie), Maestro Limpio (Mexiko a Latinská Amerika), Mastro Lindo (Itálie). V Británii a Irsku to není pan, ale jen Flash ("blesk").
Blend-a-med
Společnost Procter & Gamble vyrábí zubní pastu zvanou Crest od roku 1955. Blend-a-med se volá v Rusku, Polsku, Bulharsku, na Ukrajině, v Německu a v několika dalších zemích..
Dove
Dove čokoláda se prodává po celém světě, ale Britové, Indiáni a Egypťané to vědí jako Galaxy.
Twix
Původní název tohoto baru - Raider, byl uveden do produkce ve Velké Británii v roce 1967. Po 12 letech se produkt objevil na americkém trhu pod značkou Twix, ale v mnoha evropských zemích ji můžete stále nalézt na regálech pod označením Raider.
Lay's
V roce 1948 se na britském trhu objevily čipy Walkers. Pepsi-Co Corporation, která vyráběla čipy pod značkou Lay's, koupila Walkers v roce 1989. Po tomto převzetí obal britských čipů změnil design, ale staré jméno bylo rozhodnuto odejít.
Vážení čtenáři!
Chcete se držet krok s aktualizací? Přihlaste se k naší stránce v Facebook a kanál v Telegram.
Legal Technique