Utrpení v Americe

publikuje text novináře a spisovatele Nicholase Sulimu "Vězeň z hradu Fahrenheit", ve kterém vypráví, proč můžete rozbít hlavu, když žijete v Americe. Text je publikován s povolením autora..

(Celkem 19 fotografií)

Zdroj: Facebook / Kolya Sulima

Nejdřív bylo maso. Podíval jsem se na cenu - levné a usmál se. Po ceně byly písmena l a b. To je - 5,99 lb. Požádal jsem o dva a prodávající začal manipulovat: vložil rukavice na jedno použití, vytáhl z krabice maso, hodil ho na váhy, zadal kód, popadl tištěnou nálepku a uhodil se na rukávu. Pak zakoupil nákup v voskovém papíru, zabalil, odtrhl dlouhý pás a zabalil se kolem svazku, popadl ho nálepkou vytrženou z rukávu a podal mi ji. Víte, jak se to stane, když počkáte na těžkou ruku, ale dvakrát to usnadní? Ruka vyskočila nahoru. Zvážil jsem maso v ruce a pomyslel jsem si: "No, byl jsem poprvé v Americe nafukovací.".

Později jsem se dozvěděl, co lb. Toto je z latiny "libra libra", nebo libra. Proč používají libru, ne libru, když píšu cenové značky, stále nevím.

453 gramů, asi půl kilogramu. Vítejte v drsném světě. Vyrostl jsem v metrickém vesmíru dělitelném deseti, kde je všechno jasné a logické. Použil jsem milimetry, centimetry, a vyhnal jsem se decimetrem, protože decimetr je vyvrženec, který nikdo nepotřebuje kromě učitele matematiky. Metr inspiroval respekt, kilometr byl test, tři kilometry se rovnaly sedm a půl kolu kolem stadionu v dešti. Kdo by si myslel, že někde na druhé straně země, lidé měří vzdálenost v nohách, a objem - v poháry?

Nakupování nejprve připomínalo cvičení pro všeobecnou erudici. Navíc k librám se dostalo na nohy unce, aby se zvýšila zábava, která byla suchá a tekutá. Co dělat s uncí, rovnou 28 gramům, stále nechápu. Ani ji nerozdělujte ani nerozdělujte. Z jednotek objemu, jako je čajová lžička nebo šálek, dýchal domácí pohodlí.

Pak byla pylka rovnající se dvěma šálkům a čtverečce, ve které jsou dva pylty. Gallon a barel zněly hrdé a smutné, jako seznam padlých válečníků. Dobrou zprávou bylo, že vejce byly prodávány v desítkách, ne desítkách..

Brzy se ukázalo, že v Americe to byl první měsíc a teprve ten den. Děkuji, dokonce i rok zbývá na jejím místě. Pohyboval jsem si rty a vyprávěl jsem si: "Leden, čtvrtý, dva tisíce a deset" a vyplnil formulář, a když jsem četl, chvíli jsem se zastavil, abych pochopil, kde je tento měsíc. Pokud byla druhá číslice data více než dvanáct, pak bylo okamžitě jasné, že se jedná o den. "Únor dvacáté druhé" znělo jako citát z Bible. Trvalo nějaký čas, než přestal dát jméno před jménem. Poškozené formy, ztracený čas. Kohl Sulima, ale ne Sulim Kohl.

Antropometrické údaje:

- Kolik vážíte?

- Myslím na devadesát.

- Devadesát?!

- A sakra, libry, libry ... sto osmdesát osm!

Nebylo tam více než sto devadesát tři centimetrů, zůstalo doma, kde byly palačinky, a namísto nich byly šest-čtyři, krátké jako objednávka.

Každý Američan ví, kam směřuje směr světa, jako by měl v hlavě kompas. Stokrát jsem byl na konci, když mi dal pokyny telefonicky: "Jděte po Laurel Street, pak napravo a míli a půl na západ." Ano, kde je západ? Nebo bych měl hledat, na kterou stranu mechu ve stromu roste? Dokonce i banální boj v oblasti v sousedství Američanů má geografickou základnu: Westside nenávidí a chemizuje Eastside,.

Kolik plynu vaše auto používá? Jednoduchá otázka. Jakýkoli motorista odpoví: dvanáct ve městě, osm na dálnici - as čistým svědomím znovu usne. A co 30 mpg? Podívej, jaký zadok: nejdřív převážím galony na litry, pak mil na kilometry a dát je do paměti kalkulačky, pak rozděluji první na druhou.

Ale to není konec šílenství, protože potřebuji sto kilometrů! Trpělivě vynásobím celkem sto a dostanu to, co náš řidič neodpovídá bez váhání opilosti jakékoliv závažnosti. Zatímco počítám, můj partner už lituje, že se zeptal, mám karmínové líce a všichni jsou v rozpacích.

Jeden člověk, který v sedmnáctém století žil jaksi smíšenou vodou, ledem a solí, a změřil bod mrazu směsi. Zachytil tuto teplotu jako nulu a pravděpodobně se směje a představoval si, jak se každý zápasí s hlavou: proč to byla sůl? Jeho příjmení bylo Fahrenheita. Fahrenheit měl tolik štěstí, že umřel dávno. Kdyby byl naživu, přijeli by k němu lidé, kteří s přízvukem mluvili, a zabili ho výztužnými pruty. Pak spálil svůj dům a tančil na popelu. Podle mých výpočtů strávil průměrný emigrant třetinu svého života ve snu a čtvrtina - převedení Fahrenheita na Celsia.

Sledujte své ruce: Vezmu si Fahrenheit, odečtím od něj třicet a rozdělit zbytek o dvě, získáte obvyklý přibližný výsledek. Je to snadné, když je venku teplé, ale jakmile začne klesat teplota, aritmetika už není jednoduchá. Od 15 stupňů Fahrenheita odečtuji třicet a dostanu mínus 15 a co mám s nimi dělat? Říkají, že by měly být rozděleny do dvou. Sedm a půl stupně mrazu? Alespoň v Kalifornii nikdy není nula, nech mě konečně.

A všichni Britové. Vynalezli jedinečný systém opatření s jednotkami, jako je mák. Maková semena - délka rovnající se čtvrtině obilí ječmene, což je také délka. Existuje řada, prst, ruka a hřebík (neřízli je nebo co?) Článek ve Wiki o anglických jednotkách opatření mě zmatený. Tam bylo napsáno, že mák je asi čtvrtina ječmene. Jak to je??

Tam bylo spousta zajímavých věcí. Například jednotku plochy, kterou může jeden kmen pluhat za rok. Kvalita půdy, velikost volů je známá pouze Angličanovi, který měřil všechno. Pravděpodobně byla ve vakuu stejná sférická vlna..

V roce 1824 byly "anglické" jednotky převedeny na "imperiální". Dodatečná skromnost ve Velké Británii nikdy netrpěla, a to zejména v polovině devatenáctého století. Pokud mohu říci, v průběhu konverze byly některé jednotky přejmenovány, některé byly zrušeny a nakonec se zapletly. Jedna libra vyšla zhruba půl kilogramu a tuna - asi dvě tisíc liber. Lidé zřejmě neměli dostatek dovolené. Chcete-li, aby byl život méně nehybný, imperiální systém opatření dokonale padne..

Britové přišli s levostrannou dopravou. V seznamu států, které stále využívají levostrannou dopravu, zůstalo z rozvinutých zemí pouze Velká Británie, Japonsko a Australské společenství. Zbytek seznamu je podobný citátu z pirátských románů Raphaela Sabatiniho. Z toho jsem se dozvěděl o existenci ve Vánocích, Kokosových ostrovech a stavu Montserrat ve světě.

Švédové! A oni šli na pravou stranu tolik v roce 1964, ale ne pyšný Brit. Dnes je naše dvacáté první století. Lidé vynalezli prostor, plastickou chirurgii a Nicki Minaj. Nicméně velikost obuvi v Americe a ve Spojeném království se stále počítá v zrnech ječmene. Vybuchne z tohohle několiktisíce anglosaské tvrdohlavosti.

Rozumím mořským jednotkám. Většina z nás se setkává s mořem pouze při jízdě s pedálovým katamaránem v městském parku. Námořní lidé nebyli vždy snadní: pár měsíců, když neviděli břehy, ve společnosti špinavých hadrů, někdo pomalu posunul svou mysl. Jak nemůžete začít měřit délku stromů a rychlost - uzly? Venichka Erofeevová v hře "Commander's Steps" psychiatrická nemocnice měřila čas s nočními stolky a stoličkami, například.

Samozřejmě, všechny tyto poznatky jsou v člověku po dlouhá léta vytisknuty a mění se na instinkty. Nikdo v Americe nepřekládá libry na gramy v jejich myslích, každý ví, že jeho míra je tři pivo piva a tam je 12 uncí v plechovce soda.

Vince Vega je slavný monolog "čtvrtletí" Royale se sýrem "zvěstuje publikum nejen kvůli Samuelovi L. Jacksonovi veselé tváře, ale protože oni byli v McDonaldu od dětství a žili ve světě poloviny a čtvrti.

Člověk by měl hledat pozitivní aspekty ve všem, jak se v kině často říkají psychoanalytici. Nemám jinou možnost, než abych se podíval na tento vyrovnávací akt z hlediska praktického využití: trénuje můj mozek a odcizuje Alzheimerovou chorobu. Všechno ostatní není nic jiného než předsudky.

Tešíme se na dvacet stupňů, Američané - sedmdesát. Nic zvláštního.