New York Dovlatov

Samsebeskazal blogger říká: "Toto je nejdůležitější časopis pro mne, nejtěžší a nejodpovědnější, poprvé jsem velmi znepokojen tím, co se stane v důsledku psaní." Doklatov sám napsal tak dobře, že mu vyprávěl něco s ním nemotorně a nešikovně prostě nemám právo a tato odpovědnost mě tlačí ze všech stran, paralyzuje prsty a promíchává myšlenky v mé hlavě.Vím, že nejsem silná v literatuře, takže se pokusím ukázat své nejlepší postavy v tomto postu: láska k dějinám a pozorování. Dnes jsi jdi to, co nikdo nikdy neviděl ani nezveřejnil.

Téměř v srdci čtvrti Queens v New Yorku se nachází malá oblast nazvaná Forest Hills. Nikdy se od ostatních skutečně nedostal. Není to nejdražší, ale ani to nemůže být nazýváno levným. Není nudná, ale určitě ne nejkrásnější. Taková typická spací část New Yorku. Togo New York, který nespadá do čoček kamer a málo známo lidem, kteří žijí venku. Na ulicích docela běžné u těchto místech nesourodá směsice lidí a svět, jak je to běžné v New Yorku, se může změnit na druhé straně křižovatky ".

(Celkem 33 fotek)

Zdroj: ЖЖК /samsebeskazal

Pokud se podíváte na mapu, můžete vidět, že oblast je rozdělena na dvě části. Široký Queens Boulevard jej řeže do nízkopodlažních jižních a výškových severních částí. Jih byl vždy nejprestižnější částí (příspěvek na zahrady Forest Hills), na severu je levnější část. Severní - mnohem méně atraktivní vzhled a vybudované s nekonečně monotónními cihlovými budovami. Po bydlení v Queensu se mi zdálo, že nové budovy v Petrohradě jsou korunou městského plánování. Najednou tato část Forest Hills přitahovala sovětské migranty třetí vlny. Vybrali to kvůli vyrovnanému poměru nízkých cen bydlení s poměrně nízkou mírou kriminality. V sedmdesátých letech byla poslední velmi důležitá..

1. New York, jak ho viděl Dovlatov z okna svého bytu. Na parapetu je Leningrad složka s rukopisem "Reserve", pod oblastí, ve které žil, a na obzoru hřbitov, kde byl pohřben.

Jsme šest cihelných budov kolem supermarketu, většinou obydleného Rusy. To jsou nedávné sovětské občany. Nebo, jak píší noviny, emigranti třetí vlny.
Naše území se táhne od železnice k synagoze. Trochu na sever - Meadow Lake, na jihu - Queens Boulevard. A my jsme uprostřed. 108. ulice je naší hlavní cestou.
Máme ruské obchody, mateřské školy, fotografické studio a kadeřnictví. K dispozici je ruská cestovní kancelář. Tam jsou ruští právníci, spisovatelé, lékaři a obchodníci s nemovitostmi. Tam jsou ruští gangsteři, šílení a prostitutky. Je tu i ruský slepý hudebník.
Místní obyvatelé jsou považováni za něco cizince. Pokud slyšíme anglicky, pak jsme na stráži. V takových případech se důrazně ptáme:
- Mluvte rusky!

2. Historicky, v 80. letech se Forest Hills stala druhým největším rusky mluvícím okresem v New Yorku. A pokud se na Brighton Beach selilas publikum, který přišel z Oděsy a malých sovětských měst, řítí se do Spojených států, jak je obyčejně věřil, za krásný život a různých odrůd salámu, Forest Hills se stala útočištěm pro lidi, inteligentní, kteří byli také není cizí potravní různorodosti ale byly o to více filozofické a rezervované. Ačkoli nakonec bylo vše rozhodnuto přátelstvím a rodinnými vazbami. Lidé chodili na místa, kde bylo snazší, aby se usadili a kde byli jako oni. Dokonce i mezi těmito dvěma oblastmi se objevila trhlina, která se později změnila ve skutečnou propast. Brighton se zuby pevně přidržel a rychle začal žít, rychle se naplňoval ruskými obchody, restauracemi a atmosférou nekonečné hostiny..

3. Život v lesních kopcích tečel hodně měřený a byl mnohem víc New York. Místní obyvatelé, kteří v té době žili, byli polovina židovských a polovina zbytek: italština, latinskoamerická, asijská, černá atd. Mnoho Židů přišlo do Německa po 2. světové válce do New Yorku a přestože nebyli ortodoxní, kromě angličtiny mluvili vynikající jidiš. Centrem života včerejších sovětských občanů byla 108. ulice. Byla to popsána v Dovlatově v "Inostranke". Bylo blízko ní, že žilo mnoho skutečných nebo fiktivních postav jeho díla..

4.

V důsledku toho mluvili někteří místní obyvatelé. Čekej mě čínský diner:
- Dobré ráno, Solženicyn! (Ukazuje se - "Solozenisa.")
Místní Američané jsou převážně němečtí Židé. Třetí emigrace, s výjimkou výjimek, je židovská. Takže hledání společného jazyka je poměrně jednoduché..
Z času na čas se místní lidé ptají:
- Jste z Ruska? Mluvíte jidiš?
Kromě Židů v naší oblasti žijí Korejci, indiáni, Arabové. Máme poměrně málo černochů. Latinos více.
Pro nás jsou to záhadní lidé s tranzistory. Neznáme je. Jenom v případě, že jsme opovrhování a strach.
Šikmá Frieda si stěžuje:
- Půjdou do jejich mizerné Afriky! ...
Frida sama je od Shklova. Radši žije v New Yorku ...
Chcete-li se seznámit s naší oblastí, zvedněte se u obchodního centra. Je na křižovatce sto osmého a šedesát čtvrté. Přijďte co nejdříve.

5. Uplynulo 10 let a situace v oblasti se změnila. Hospodářské oživení v zemi, soustružení domy do družstev a boom na trhu v New Yorku nemovitostí vedlo k tomu, že včerejší přistěhovalci začala prodat byt prudce vzrostl a stěhovat do jiných částí města a státu. Mnoho lidí odešlo do Long Island. Někdo stárl a přestěhoval se na děti. Někdo šel do nejlepších světů..

6. Ve svém místě, začali přicházet noví osadníci - byli Židé Bukharan (wiki), který uprchl na počátku 90. let ze zhoršení vztahů mezi etniky v Tádžikistánu a Uzbekistánu. Bukhara Židé jsou velmi pestrou směsicí střední Asie a židovských tradic. V New Yorku jejich největší komunita žije mimo Izrael a většina z nich žije v Forest Hills. Domnívám se, že zde hrají roli stejná příbuzná místa, která jsou tradičně velmi silná, stejně jako přítomnost synagog v oblasti a pomoc místní židovské obce. Dnes Bukharanští Židé zcela změnili oblast. Stal se bohatší, stal se dražším, stal se prestižnějším, zůstal rusky mluvit, ale stal se úplně jiným.

7. Kdo by si myslel, že díky Židům z Tádžikistánu a jejich sovětské minulosti dostaneme druhou největší rusky mluvící čtvrť v největším městě USA.

8. Nyní, od doby Dovlatova, zde zůstává téměř nic. Staré obchody a restaurace buď uzavřely nebo změnily své známky a majitele. Pokud se dříve slovo "kosher" mohlo setkat v jedné či dvou zařízeních na ulici, nyní jsou téměř všechny striktně "kosher". To je jasně viditelné v sobotu, když 108. ulica prostě umře..

9. Jeden z mála přežívajících obchodů. Večer, u jeho vchodu, se stále shromažďovaly stáda dospívajících, které přitahovaly příležitost kupovat pivo a cigarety pozdě v noci..

10. Vedle obchodu se vtipným jménem. Jasně chtěla zmínit jednoho francouzského herce, který nepil kolínské, ale zřejmě nevěděl, jak.

11. Oblast je plná artefaktů. Tady máte pocit, že doktor Livingston, který šel na expedici do divokých afrických zemí, ztratil tři roky a najednou se setkal s Henrym Stanleym pod stromem manga.

12. Kosher restaurace podává "Baltika" a neumí kouzlit.

13. Restaurace vyzývá k ochutnání "plov, manti, šišských kebabů a dalších jídel židovské kuchyně". Uvnitř se stane neuvěřitelné. Stejně jako ve všech restauracích v New Yorku pracují Mexičané v kuchyních restaurací Bukhara. Jsou výkonní, pracovití a uchopí vše za letu. Včetně cizích jazyků. Proto je Forest Hills pravděpodobně jediným místem na světě, kde se můžete setkat s mexikanem, který mluví tadžikisty.

Když procházíte kolem 108., myšlenka, že New York je spíše podivné město, se nenechá jít. Podíváte se na to a stěží rozumíte: co bylo dávno a co se objevilo jen včera. To od 80. let, a to od roku 2000. Moderní historie New Yorku jako první řádky z Bible: Antonio nahradil Johna, Nathana nahradila Antonio, Misha nahradil Nathana, Solomon nahradila Míšu. Země se otáčí kolem své osy a město se mění, přičemž zůstává stejné. Jako vroucí hrnec polévky - voda se vaří se zeleninou a masem uvnitř, ale oheň hoří tak, že se na okraji nerozkládá nic. A polévka z tohoto jediného chutnější a bohatší.

14. Pekárna, ve které pracuje Katya Dovlatova několik let ještě ve škole, je na stejném místě, ale vypadá zcela odlišně.

15. Barber se stal italský obchod s mozzarellou a klobásou obchodě stal nevěstinec s tónovanými skly a kalné vývěsní štít, bordel stal ruský časopis „Birch # 1“. Taková vážná transformace za půl století, ale nikdo si nevzpomíná, co se včera stalo. Z této "břízy" se zdá věčná.

Naše pověsti se rychle rozšířily. Pokud máte zájem o nejnovější zprávy, zůstaňte blízko ruského obchodu. Nejlepší ze všech - v blízkosti obchodu "Dnepr".
To je náš klub. Naše fórum. Naše shromáždění. Naše zpravodajská agentura.
Zde můžete pomoci. Diskutujte o nejnovějším novinovém článku. Najme si strážníka, šoféra nebo, řekněme, placeného vraha. Koupit auto za sto dolarů. Koupit domácí výrobu Valocordina.
Zažijte zábavu a nenáročnou lady.
Říkají, že zde prodávají marihuanu a zbraně. Změna cizí měny. Provádějte podezřelé transakce.
Všechno je známé o obyvatelích našeho okresu..

16.

17. Ale svět se mění. Místo Monet a Mischa přišli Kin Yu a Raymond. Jsem si jist, že jsou tak moudří a věrohodní, že bez nového problému najdou nového majitele. Přál bych si, aby to byla čínská restaurace, ale s největší pravděpodobností to bude další lékárna nebo celulární síť..

Dům, kde žil Dovlatov, se nachází na rohu 108. ulice a 63. ulice. Jedná se o třetí byt v New Yorku Dovlatov. Nejprve se usadili na Flushing (nyní je čínská čtvrť), potom se přestěhovali na 65. místo a pak tady. Tady byla velká část života spisovatele New Yorku. Jedná se o neobyčejnou cihlovou budovu postavenou v roce 1950, dobře zvonku a poněkud zchátralou uvnitř. Ovlivňuje věk a řídící systém. Chyby domu jsou elegantně pokryty panely, na kterých visí levné reprodukce obrazů světových klasiků. Z toho je trochu jako malá vesnice Potemkin. Ve středu obce stojí kašna a benátky. Hrdzavý kohoutek odhaluje jeho skutečný původ. Nezáleží na tom, že pokládka byla umyta a formovala na cihel. Ale při čekání na výtah můžete obdivovat práce Monet. Co chybí, je klasická hudba z reproduktorů s pískem. Vnějšek je dům téměř bezchybný, a pokud neznáte všechny detaily, můžete věřit sladkým projevům realitního agenta a koupit tam byt. Tento příběh není pro místní domy neobvyklý..

Vstupte do výtahu jako kosmonaut v Baikonuru. Odpočítávání, tlačítko na začátku a brzy uvidíte nejúžasnější známost ve svém životě. Kdysi místní mládenci položili cigarety skryté od svých rodičů do římsy nad dveřmi. Museli si navzájem pomáhat, aby se dostali ven. Vysoký Dovlatov pravidelně vytáhl cigarety a kouřil. Teenageři byli na ztrátě.

18. Dveře, jak je obvyklé v amerických apartmánech, vedou přímo do prostorného obývacího pokoje. V malém rohu je mnoho knih a pracovní plocha. Vlevo je pohovka a televize, vpravo je skříň. Dovlatov pracoval téměř na nejdelším místě v bytě. Život vždycky probudil. Babička se dívala na televizi a někdo kolem procházel. Jako člověk, který sedí u počítače v rohu malého obývacího pokoje, úplně nechápu, jak je možné pracovat v takových podmínkách. Pokud moje dítě sleduje karikatury, pak práce již vzrostla. Začínám mumět a musím si nasadit sluchátka. A pak - matka, manželka, dvě děti a pes.

19. Dovlatov si rád zdobil své pracoviště se všemi cennými věcmi. Přímo nad stolem visí obrovský portrét ženy Leny, kterou on sám vzal a zvětšil obrázek. Obrázek mladé Nory, další obrázek o ní se svým milovaným psem Glasha, hravý obraz s názvem "Rodný roj Medveděva", ilustrace pro ruské "Playboy", karikatura Grisha Pole, karikatura Lenina Dva roky před jeho smrtí se na zdi objevila zapečetěná žlutá obálka se svědectvím..

20. Základem všech svých studií je láska k pořádku. Vášeň na objednávku. Jinými slovy, nenávist k chaosu. Někdo řekl: "Přesnost je nejlepší náhradou za génius." Říká se o mně.

A teď na ploše Dovlatov dokonalé objednávky. Hromady knih ze skutečnosti, že jsem Eleny našel pro analýzu kabinetu. Nabila se, že je odstraní, ale s knihami se mi zdálo, že stůl vypadá jako živý organismus. Majitel je pryč, ale strom, který zasadil, nadále přináší ovoce. Rostou a stoupají na stůl a ve štíhlých řadách vyplňují téměř celý prostor v skříňkách..

21. Jednou z knih je ještě dosud nezveřejněný příběh "The Reserve" (v americké verzi Pushkin Hills), kterou přeložila dcera Katya do angličtiny. Kniha bude mimo měsíc, v březnu letošního roku. Může být zakoupen na Amazonu v papírové a elektronické podobě. Katya je velmi znepokojena knihou, ve které našla svého amerického čtenáře. Pro ni je to osobní a obává se, že pokud nebudou vydány nové knihy, Dovlatova se již nebude číst v angličtině. Opravdu chce, aby byl její otec ve své zemi znám. Zdá se mi, že to je důležité nejen pro ni, ale i pro celou ruskou kulturu, o níž se Dovlatov bezpochyby podílí. Pokud máte americké přátele, můžete jim doporučit nebo dát jim novou knihu Dovlatov. Obyvatelé New Yorku mohou přijít na prezentaci knihy, která se bude konat 19. března v knihkupectví POWERHOUSE ARENA v okrese Brooklyn Dumbo. Vstup zdarma.

22. Kancelářský kalendář roku 1990. Neexistují žádné poznámky k 24. srpnu.

23. Na stole jsou rukopisy knih, dopisů a pracovních materiálů..

24. Na stěně visí již zažloutlé pravidelné parkování v New Yorku na svátek roku 1990.

25. Pera používaná společností Dovlatov. Napsal vše nejprve ručně a pak se zopakoval na psacím stroji. Ručně psané listy se odhodily. V New Yorku se Dovlatov tolik líbil, že můžete udělat kopii v každém rohu a není potřeba používat kopie.

26. Dovlatov měl ve svých názvech dvě knihy s psacími stroji: Leningradův "Solo na Underwood" a New York - "Solo na IBM". Toto je umělecké zařízení. Pracoval úplně na ostatních strojích. Nejprve měl starý stroj s obrovským vozem, který se nazýval "Merlin Monroe". Nikdo si nepamatuje její značku. Bohužel Merlin spadl ze stolu a zlomil. Následující den dal Dovatovův otec Donat svůj psací stroj. Byla to "Olympie", kterou si Dovlatov užíval až do svého odchodu z Leningradu. "Underwood" také měl, ale jeho žena Elena tiskla na to. Olimpie nepřežil tento pohyb a zemřel ve Vídni v rukou Hugheše Aleshkovského. Dalším strojem byl "Adler", který Dovlatov koupil v New Yorku od syna jeho manželky, šest měsíců po jeho příchodu. Byla téměř nová. Je to na fotografii. Právě na něm jsou napsány všechny jeho americké práce..

27. Dalším zmrzlou historií je portfolio Dovlatova. Uvnitř jsou stále věci, které dal tam ve vzdáleném roce 1990.

28. Nejlepší biografie Dovlatova, kterou napsal:

"Narodil jsem se ve velmi blízké rodině, šel jsem do školy v průměru, byl jsem vyhoštěn z univerzity, sloužil jsem tři roky v tábořišti, napsal jsem příběhy, které jsem nemohl zveřejnit, byl jsem nucen opustit svou domovinu, v Americe jsem nikdy nebyl bohatý úspěšná osoba Moje děti neochotně mluví rusky Neochotně mluvím anglicky, v rodném Leningradu jsem postavil přehradu V mém milovaném Tallinu není jasné, co se děje Život je krátký Člověk je osamělý. zapojit se do literatury ... "

29. Přívětivá karikatura, ve které Brodsky líčil Dovlatova. Tenhle výkres se mu velmi dotknul, ale nakreslil lépe než Brodsky, a proto ho poněkud opravil kvůli větší podobnosti..

30. Roy Medvedev (wiki). Obr. S. Dovlatov.

31. Karikatura Lenina, vyobrazená Dovlatovem v roce 1980.

32. Výkresem Dovlatova se dvěma hnízdícími pannami je vše, co zbylo z projektu pokřtěného "Ruského Playboy". Vnořené panenky s genitáliemi měly zdobit obálku prvního vydání. Byla vyhotovena maketa, byly napsány články a byly vybrány ilustrace - drobné obrázky byly jednoduše vyříznuty z amerických časopisů nožnicemi. Weil sestavil anglicko-ruský slovník postele slangu. Genis napsal dlouhý článek o erotickém umění. Dovlatov složil lyrický příběh o orálním sexu. Investoři byli nalezeni ve Philadelphii a dokonce obdrželi první šek. V tom se bezpečně skončil osud "ruského playboy".

33. Vlevo nad stolem v rámu visel jeden z nejdůležitějších pro Dovlatov jako spisovatel artefaktů - odpověď Kurt Vonnegut na jeho dopis.

Drahý Sergej Dovlatov -

Taky tě miluju, ale zlomil sis své srdce. Narodil jsem se v této zemi, bezmála jsem jí sloužil během války, ale neuměl jsem prodat jeden příběh časopisu New Yorker. A teď přijdeš a - bang! - váš příběh je vytištěn hned. Něco divného se děje, říkám ti ...

Když mluvíme vážně, gratuluji vám k příběhu a také gratuluji Newyorčanovi, který nakonec vydal skutečně hluboký a univerzální příběh. Jak jste pravděpodobně viděli, příběhy v New Yorku odrážejí radost a smutek špičkové střední třídy. Než se objevíte, byly v New Yorku nějaké příběhy o těch, kteří nejsou pravidelnými čtenáři stejného New Yorku..

Očekávám od vás a vaší práce hodně. Máte talent, který jste připraveni dát této bláznivé zemi. Jsme rádi, že jste tady.

Váš kolega -
Kurt Vonnegut.

K dnešnímu dni již existuje dohoda s vlastníky budovy o instalaci pamětní desky. Nyní existuje sbírka podpisů na petici k přejmenování 63. ulice v Sergeji Dovlatovské cestě. Přesněji, ne o přejmenování, ale o jeho druhé jméno. Na mapě stále zůstává tak, jak to bylo - 63. jízda. To je poměrně běžná praxe v New Yorku. Ulice jsou pojmenovány podle slavných náboženských a politických osobností, slavných občanů, hudebníků a dokonce mrtvých policistů. Nyní se například pojednává o dalším názvu pro křižovatku na dolním východním náměstí - náměstí Beastie Boys. Tam, hudebníci jen vzali fotografii pro jejich Paul's Boutique album roku 1989..

Aby k tomu mohlo dojít, musíte shromáždit 20 000 podpisů. To nezaručuje 100% výsledek, ale určitě to povede k tomu, že otázka bude předložena k diskusi. Kdyby bylo 100 000, pak by ulice byla včera přejmenována. Dnes je však pouze 11 824. A to je navzdory skutečnosti, že bylo provedeno hodně práce a zprávy již obejdou všechny přední ruské televizní kanály. Zdá se mi, že problémem je nedostatečné povědomí. Většina se rozhodla, že od té doby se už stalo, není potřeba žádná pomoc. To však není pravda. Je velmi důležité, aby iniciativu podpořilo co nejvíce místních obyvatel. V ideálním případě žijí v Forest Hills samotném. Chápu, že jen s pomocí mého blogu to bude obtížné dělat, proto žádám o vaši pomoc a repost. Je velmi snadné hlasovat: musíte jít na change.org, uvést v pořadí: jméno, příjmení, e-mailová adresa, bydliště, stát a PSČ. Pokud žijete mimo území USA, vyberte možnost "Mimo USA?" Potom budete muset místo města zadat město. V dolním poli můžete psát, proč je pro vás důležité. Poté musíte stisknout tlačítko Podpis a podpis je přijat. To vše bude trvat asi minutu, ale pomůžete v důležité a potřebné záležitosti..

Zdá se mi, že tomu tak je, když je iniciativa skutečně nezbytná a přiměřená a vše, co jí brání v rozvoji, je nedostatek informací. Jsem přesvědčen, že Dovlatov má mnohem víc věrných fanoušků než obyvatel města New Yorku a se zítřejší účastí bude více než 20 000 hlasů.

.