1941 Moskva očima amerického fotografa

Napsal blogger samsebeskazal: "Vybrané místa a fotky z knihy" Odstranění ruské války "Margaret Bourke-Whiteová, která byla v létě roku 1941 jediným zahraničním fotografem v SSSR. Její kniha je jedinečným materiálem sestávajícím z vzácných fotografií, popisů událostí očima západního a zajímavé každodenní detaily.Tento příspěvek je pokračování.První část se skládala pouze z fotografií s titulky.V tomto jsem se rozhodl přidat to, co se mi zdálo zajímavé v textu knihy.Ale tam bylo tolik dopisů, že pro čitelnost Musel jsem je zředit fotografiemi z archivu LIFE. Jsou také napsány Bourke-White, ale dlouho jsou na internetu, proto jsou známější. Kniha byla publikována v New Yorku v roce 1942. Mám originální vydání, nekupované eBay.

Margaret šla do Sovětského svazu se svým manželem, spisovatelem a novinářkou Erskine Caldwellovou. Jejich spojení bylo krátké. Oženili se v roce 1939 a rozvedli se v roce 1942. Výlet nebyl žádným způsobem propagován ani koordinován a jediné, co získala, bylo povolení ministerstva státu USA a vstupní vízum do SSSR. Zástupce sovětského velvyslanectva ji varoval, že už několik let byl zakázán práce zahraničních fotografů v SSSR a nemohl zaručit, že bude mít povolení k pořizování snímků. Jeden z mála, kteří věděli o Margaretově cestě, byl fotografický editor časopisu LIFE. Její manžel Erskine jezdil na volné noze. Měl předběžnou dohodu s časopisem LIFE a CBS o zveřejnění budoucích materiálů, pokud se objeví a budou zajímavé. Sovětský svaz byl vybrán jako země, která brzy vstoupila do války proti Německu. V Americe to nikdo nepochyboval. Celá otázka byla, kdy se to stane. ".

(Pouze 29 fotek)

Zdroj: ЖЖК /samsebeskazal

1. Margaret strávila téměř měsíc před tím, než začala připravovat vybavení a lekce týkající se opravy fotografické techniky, uvědomila si, že pokud by se něco stalo se zařízením v SSSR, byla by s tímto problémem sama. Vzala s sebou 3000 světelných zdrojů, obrovské množství filmu, pět fotoaparátů, dvacet dva čoček, přenosné zařízení pro tisk a vývoj, fotochemii, duplikáty všech šroubů použitých v zařízení a mnoho dalšího. Většina z toho byla odeslána po moři do Hongkongu. Všechno to vážilo asi 300 kilogramů. Na konci března 1941 se vydali na svou dlouhou cestu: New York - Indianapolis - Honolulu - Ostrov Midway - Ostrov Wake - Manila - Hongkong - Chongqing - Lanzhou - Gobi - Hami - Alma-Ata - Cesta byla dlouhá, se zastávkami a změnou přepravy. Kde mohli, cestovali letadlem. Tam, kde nebyla taková příležitost, jsme jeli autem. Jen pro Čínu to trvalo celý měsíc. U sovětských zvyků v Alma-Ata pečlivě prohlédli zařízení a kontrolovali obsah všech lahví s hůlkou. Najednou je něco skrytého. Dále byl dlouhý let do Moskvy s několika přistávacími plochami, které jim trvaly den a půl. Přišli do hlavního města SSSR již na začátku května.

2. Gorky Street ve směru historického muzea.

Díky třem dřívějším návštěvám SSSR a za pomoci Svazu spisovatelů SSSR a Společnosti pro kulturní výměnu se zahraničními zeměmi získala povolení k fotografování. Navzdory spoustě uložených omezení a omezení byla stále nadšená. Kromě zákazů bylo střelbě ztíženo špatným počasím. V květnu 1941 sněží v Moskvě a obloha byla po celý měsíc pokryta šedými mraky. Kromě mraků na obloze visel předtucha budoucí války. S paktem neagrese se Němci nacházeli ve všech Moskvěch hotelech a sovětský tisk nepopisoval žádné anti-německé slovo, v každodenních rozhovorech a náladách účastníků jednání došlo k bezprostřednímu nástupu války.

3. Lidé naslouchají představení v parku kultury a volného času.

V Moskvě se setkali s Jevgenijem Petrovem, kterého se Margaret setkala v New Yorku během své cesty do Ameriky s Ilfem (Ilf zemřel v roce 1937). Sergei Eisenstein pro ně uspořádal speciální představení o svém filmu "Alexander Nevsky". Po zasedání Eisenstein chytře poznamenal, že film se brzy vrátí na velkou obrazovku..

4. Pracovníci zařízení na zpracování masa v Mikoyan.

Nejvíce ze všeho byla Margaret šokována zprávou, že ve svém projevu z 5. května 1941 adresovanému absolventům Vojenské akademie Stalin prohlásil, že to byl Německo, který byl skutečným nepřítelem SSSR. Text projevu se dostal do novin ve upravené podobě, ale podstata dosáhla západních novinářů v Moskvě. Převedení této zprávy do redakce neumožňuje cenzuru. Jeden z korespondentů, který byl schopen tajně zaslat informace o něm do zahraničí, byl vyloučen ze SSSR během týdne..

5. Fronta na mauzoleu.

Několik týdnů americký velvyslanec Steinhard uskutečnil přípravu na budoucí evakuaci diplomatické mise. Záložní americké velvyslanectví bylo vybaveno ve venkovském domě 30 km od Moskvy podél dálnice Leningradskoe. Byl v této záležitosti zcela pohlcen a zvolil barvy pro malování stěn a tlusté tkaniny, aby okenice zakryly. Tkaniny, stejně jako mnoho dalších věcí, které nebylo možné dostat do Moskvy, byly dodány ze Štokholmu speciálními kurýry. Nařídil několik velkých stany z USA a postavil je pod stromy poblíž domu, aby ubytovali americké občany, kteří by museli opustit hotely v případě nepřátelství. Až do posledního okamžiku nevěděl, že místo, které si zvolil k evakuaci, bylo nebezpečně blízko k několika továrnám pro munice, které byly vystaveny masivním bombardováním. Když se to stalo známým, už nebylo možné a čas hledat něco jiného..

6. Fronta v obchodě s oblečením na Gorky ulici.

Margaret a její manžel žili v místnosti v hotelu National, který byl téměř polovina obývaných Němci. Číslo stojí 96 rublů za den (18 dolarů za kurz, který tam byl). Okna místnosti vyhlížela na Gorky Street, moskevskou Pátou Avenue, jak jí říkala. Z oken byste mohli vidět sýrový obchod, obchod se šampaňským, obchod s hračkami a obchod s potravinami, který ji nejvíce zapůsobil. Uvnitř vzal lékaře, který si zdarma vybral individuální stravu a vydal doporučení ohledně zdravého stravování. Byla také zasažena dietními saláty a 32 druhy chleba. Začala tam neustále chodit kvůli čokoládě. V typickém obchodě s potravinami dlaždice stojí 2,50 dolarů (pokud se převádí na dolary), v baru s potravinami speciálně vyrobená čokoláda stojí pouze 50 centů.

7. Gorky Street.

Margaret si všimla, že v běžných rozhovorech se lidé stále více obracejí k tématu politiky a války. Začal chodit hodně vtipků o Hitlerovi. Zde je jeden z Moskvy.

Když se Hitler dostal k pobřeží Channelu, Hitler si uvědomil, že stojí před nepřekonatelnou vodní bariérou a nevěděl, co s tím dělat a jak převést armádu na druhou stranu. Při hledání řešení se obrátil na starého rabína o radu:

- Řekni mi rebbě, jak procházím kanálem?
- Není vůbec těžké, odpovídá. Mojžíš měl přesně stejný problém před tisíci lety..
- A co udělal? ptá se Hitler.
- Jednal velmi jednoduše. Vzal si zaměstnance, hodil je do vody a rozdělila se před něj.
- Oh! To je to, co potřebuji. Kde získat tento personál?
- V britském muzeu odpověděla rebba.

8. Lobby Hotel Moskva.

Dalším ukazatelem zhoršení situace v zemi byl zákaz odchodu cizinců mimo Moskvu. Dokonce i diplomaté museli získat zvláštní povolení cestovat po SSSR. Mnozí byli popřeni. Zpočátku to způsobilo pobouření mezi diplomaty, ale pak si uvědomili, že opatření bylo namířeno proti Němcům, kteří byli tak drženi pryč od toho, co se dělo v regionech. Na začátku června se Margaret a Erskine podaří získat povolení k malému výletu po Sovětském svazu a společně s Jevgenijem Petrovem jedou na Ukrajinu, na Kavkaz a na Krymu.

9. Kislovodsk.

Zprávy o začátku války je zachycují cestou zpátky, když jedou vlakem ze Soči do Moskvy. Neexistuje žádný obecný obraz toho, co se děje. Do nich se dostanou jen fragmenty informací z rádiových přijímačů na stanicích a zprávy, které lidé přenášejí z úst do úst. Po cestě se setkávají s mnoha vlaky s vojáky a vojenským vybavením. Jeden z vojáků jim předá noviny skrz okno a čte je do otvorů a prochází je z jednoho auta do druhého. Vrací se do Moskvy až 27. června a usadí se ve stejném "Národní". Jsou jim dáno číslo, ve kterém německý obchodní zástupce v SSSR žil až donedávna. Jedná se o velký byt s klavírem a vlastní terasou s výhledem na Rudé náměstí a na Leninovo mauzoleum. Nejvíce úžasná věc je, že to stojí 96 rublů denně. Zeptala se Margaret recepční a zjistila, že Němci začali hromadně opustit hotel týden před vypuknutím války. Během této doby všichni němečtí představitelé okamžitě opustili Moskvu. Do soboty 21. června nikdo nezůstal, ale dva lidé, kteří utíkají příštího rána ve spěchu, nechávají své kufry a neplatí na ubytování..

10. Brány Kremlu.

Následujícího rána se první věc Margaret dozvěděla byla nová objednávka (nazývá ji anticamera zákon), na jejímž základě každý člověk s kamerou v rukou může střílet bez varování. V tomto okamžiku si uvědomuje, že má největší šanci v jejím životě. Je to jediná fotografka a zástupce zahraničního tisku v obrovské zemi, která vstoupila do jedné z největších světových válek. Druhým problémem je americký řád ohledně povinné evakuace všech amerických občanů z Moskvy. Někteří z nich jsou letadlem do Štokholmu a zbytek je poslán vlakem do Vladivostoku. Velvyslanec Steinhard je varuje před možným nouzovým bombardováním města a hlásí, že poslední dva prázdné sedadla zůstaly v kočáře a že je to jejich poslední šance odejít. Margaret a její manžel odmítli a odpověděli mu, že přijíždějí do Moskvy do práce a ne utíkají v jednom z nejdůležitějších momentů v dějinách..

11. Moskva ve světle měsíce.

Evakuace dětí nebyla oficiálně oznámena ani tehdy, když se fronta blížila k Smolensku. Namísto toho bylo řečeno, že 20 000 školáků bude vysláno na letní dovolenou do severních oblastí "pro výzkum" a dalších 50 000 bude pokračovat v expedici do střední Asie "pro geologické průzkumy". Když se Němci přiblížili k Moskvě, ulicemi kolem stanic se naplnily tisíce žen s dětmi, které tam skutečně žily po mnoho dní a čekají na volné místo ve vlaku..

12. Obchodování na ulici.

Když Margaret šla kadeřníkovi, aby si umyla vlasy a provedla manikúru, uviděla reklamu, že v Moskvě nejsou žádné další manikuristy a tato služba nebyla poskytnuta. Na otázku: "Proč?" - obdržela odpověď, že všichni pracovníci byli posláni dozadu, aby se starali o děti. Margaret se musela naučit, jak malovat a leštit její nehty..

13. Kamufláž na náměstí Manež.

14. Davy moscovitů, které směřují do ulice od stanice metra Sverdlovo náměstí, kde se skrývaly během dalšího leteckého útoku. Budova na fotografii je hotel "Moskva".

Americký velvyslanec byl doprovázen šesti důstojníky NKVD, kteří byli oba jeho tělesní strážci a strážci (Margaret je přezdívali k chlapcům YMCA). Každý jeho krok byl pod kontrolou, kamkoli šel. Stejný osud měl ostatní diplomaté. Pouze počet připojených důstojníků, kteří záviseli na postavení osoby, která se doprovázela, změnila. Velvyslanec s nimi s nimi sotva mluvil, ale podle jeho vyznání byl za dva roky tak zvyklý na tiché společníky, že když tam nebyli, začal jim chybět. Vzpomněla si na okamžik, kdy se na večeři v jedné z nejlepších a nejdražších restaurací v Moskvě postavili lidé na další stůl bez námitek a jako tým se zvedli a odešli a nechali talíře s polozranými pokrmy. A to všechno jen proto, že bylo nutné postavit důstojníky NKVD, kteří doprovázeli velvyslance, který okamžitě objednal ty nejkrásnější a dražší pokrmy. Kdo zaplatil za to všechno a zda vůbec zaplatil, zůstal neznámý. Když velvyslanec přišel do svého hotelu, dva zůstali na ulici, aby chránili auto, jeden stál u vchodu do hotelu, jeden se díval za schody a výtahem na podlaze a dva stáli na chodbě u dveří místnosti. Důstojníci NKVD nebránili pohybu po městě, a když s velvyslancem jednou šli dolů do metra, pomohli jim, ochránili je před plýtváním a davy.

15. Eskalátor v metru, který naváží lidi třikrát rychleji než v New Yorku..

16. stanice metra Mayakovskaya.

Margaret setkala první bombardování s kamerou připravenou 26. července v Spazzo House, sídle amerického velvyslance, který byl v té době používán jako velvyslanectví. Toto bylo jediné místo, kde si byla jistá, že ji nikdo nebude během jízdy rušit a že nebude moci zakázat fotografování. Té noci velvyslanec Steinhard odešel do dacha a jen pár sovětských dělníků zůstalo v budově, kteří sledovali střechu a měli dát zapalovací bomby. Všechno začalo přesně deset večer. Margaret a její manžel vystoupili na rovnou střechu před kancelářským oknem velvyslance a začali se dívat na oblohu, rozřezaných desítkami mocných paprsků světlometů. Nad jejich hlavami se objevily záblesky z explodujících skořápek, kde se objevovaly stopy střelných kuliček a jasné plameny zápalných bomby, pomalu sestupující padákem. V ten samý večer byla první německá letadla sestřelena a jedna z 500 kilogramových bomby vybuchla u Spazzzo House, padala na budovu Jevgenijského vakhtangovského divadla a úplně ji zničila. Výbuch zabil lidi, kteří byli v útulku pod divadlem, stejně jako herci Vasily Kuza a Nikolai Chistyakov, kteří byli ve službě v noci na střeše. Budova rezidence unikla pouze rozbitými okny. Když se vrátila do hotelu, Margaret začala zobrazovat a tisknout výsledné fotografie, ale proces byl přerušený dalším nájezdy a zvukem náletu letu. Aby bylo možné obrázky uložit, měla zůstat v místnosti a skrýt se pod postelí od pozorovatelů, kteří si prohlíželi pokoje a odvezli hotelové hosty do nejbližšího útulku.

17. Lidé v bombu.

18. Ukrajinští kolektivní zemědělci. Když začala válka, ženy dobrovolně převzaly práci, která ležely na ramenou mužů. "Musíme pracovat třikrát víc," řekli mi. Jednou za sebe, jednou za muže, kteří šli na frontu, a jednou za naši vlasti. Morálka byla tak silná, že ženy už nechodily do práce, pochodovaly po něm. Dokonce začali držet své zemědělské nástroje jako skutečné zbraně. Díky tomu se jim podařilo sklízet stejně efektivně, jako kdyby byli jejich synové a manšelci blízko.

19. Factory plakáty. Když jsem viděl tuto scénu, myslela jsem, že jsem v ateliéru Walt Disney. Umělci, spisovatelé a básníci pracovali společně. Na fotografii vpravo demonstrují novou sérii plakátů s písmeny abecedy a každý den vydávají jeden nový dopis. Na levé straně můžete vidět šablonové kopie děl Ivana Timida. Plakáty byly vyrobeny pomocí šablony, tužky a kvaše. Práce byla v plném proudu 24 hodin denně..

20. Vzhledem k tomu, že ruské písmena G a H jsou v cizích jménech stejné, používají je ve své propagandě. Krásný jako Goebbels. Tenký, stejně jako Goering. Blond jako Hitler.

21. Plakáty v okně obchodu s potravinami na Gorkově ulici.

22. Ruská filmová hvězda Orlova a její manželský filmový režisér Alexandrov. Bezpochyby je Lyubov Orlova nejslavnější filmovou herečkou v SSSR a jednou z mála žen v zemi, která nosí široké kalhoty. Je tak populární, že když Alexandrov chce jít někam, kde je spousta vojáků a stráží, bere si s sebou. Nikdo jim nezakrývá cestu, nepožaduje doklady a vojáci jen okouzlují ruce a říkají, že nepotřebují pas Orlova. Každý ji zná. Je to dítě a miluje slangová slova, která se mě také snaží učit. Ona je univerzální oblíbená a její manžel ji uctívá a dělá všechny filmy výhradně s její účastí..

23. Aleksandrov a Orlova přivítají hosty na své dachi, která se nachází 40 km od Moskvy směrem na Smolensk. Alexandr sám navrhl dům, přinášející architektonické nápady z Kalifornie a Mexika, kde pracoval na filmu s Eisensteinem. Z verandy si můžete prohlédnout lety do Moskvy a silnice směrem k chalupě jsou zaneseny vojenskou výbavou a vojáci pochodují vpředu.

24. Mají velký obývací pokoj a krb, což je v Rusku velmi vzácné. Alexandrov zavolal svou manželku Charlie od té doby, co se poprvé setkali na jednom z filmových souborů. Místo toho, co je v takové situaci obvyklé (v Americe), koktejly sloužily bílé a červené víno.

25. Alexandrov nepije nic silnějšího než víno, zatímco jeho žena preferuje gruzínskou vodku. Pouze slavní spisovatelé, umělci, lidé spojovaní s divadlem a kinem, vědci, vedoucí stran a další lidé s vysokými příjmy si mohou dovolit mít chalupu..

26. Plakát v parku kultury a odpočinku. Park se stal centrem výcviku v letecké obraně. Plakát ukazuje, jak bojovat proti zápalným bombám, které padly na střechu. Podpisy: "Zničte nacistické útočníky!" a "Smrt pro krvavé fašisty!" Moskovité mají v boji proti ohni dlouhé a bohaté tradice. Již před válkou absolvovali preventivní školení. Když Britové poslali své odborníky z Londýna, řekli, že nemají co učit Rusům, dělají vše tak dobře a hladce. Všichni jsou ve službě na střechách, včetně žen a dětí. Eisenstein, Shostakovich, Alexandrov, Tisse, operní zpěváci, vědci a mnoho dalších - všichni mají spoustu zkušeností v boji proti zápalným bombám.

27. Ptashkina (vpravo na fotografii) je hrdinka, která dokázala ze střechy odstranit 35 zápalných bomb v jedné noci. Je zdravotně postižená, ale odmítla evakuovat a uspořádala brigádu, aby bojovala proti ohni, skládající se z některých studentů. Na fotografii posypeme výcvikovou bombou s pískem a nalijeme vodu z hadice. Ptashkina získala medaili a cenu 500 rublů.

28. Ivan Velikonoční věž v Kremlu při letecké bitvě. Když padá zápalná bomba, pak němečtí piloti mají příležitost najít cíle, které potřebují na zemi. Černá a bílá fotka v noci neposkytuje plný jas květin. Tracerové kulky zanechávají jasné červené stopy, výbuchy z protiletadlových střel mohou být modré, žluté nebo oranžové, zápalné bomby září v různých barvách, od žluté až po oranžovou až červenou. Velké jsou vždy zářeny jasným bílým světlem..

29. Bílá noc v Moskvě je fráze, kterou museli moscovité po staletí používat, ale během války to mělo smysl. Okna a siluety domů na fotografii vlevo nejsou skutečné. Na plátně, které jsou pokryty budovou Kremlu, jsou kresleny nehořlavou barvou. Je to součást vícebarevného kamuflážního systému Kremlu. Neexistující budovy a stromy jsou také namalovány na stěnách, a car-cannon a cár zvon jsou pokryty maskovacími sítěmi. Snímek pořízený s expozicí 12 minut..

Omlouvám se za chyby a možná zakřivení obratů v textu. Všechno je napsáno pro dnešek, přesněji pro volný čas, což bylo trochu.