Share
Kato Lomb je profesionální překladatel z Maďarska, který zvládl mnoho jazyků. Zvládla většinu z nich nezávisle, pracovala výhradně s učebnicemi a beletrikou. Ona popsala její metodu v knize Jak jsem se učit jazyky..
(Celkem 7 fotografií)
Zdroj: Kulturologia
Fotografie: GLOBAL LOOK stiskněte / REX Shutterstock
1. Využijte svůj jazyk denně. Pokud není absolutně žádný čas, pak nejméně 10 minut. Zvláště dobré ráno.
2. Nikdy se neobtěžujte, nepamatujte si nic samostatně, kromě kontextu..
3. Napište mimořádně a zapamatujte si všechny hotové fráze, které lze použít v co nejvíce možných případech..
4. Snažte se mentálně překládat vše, co je možné: reklamní billboard, nápis na billboardu, náhodně naslouchané konverzace. Je to vždycky odpočinek, a to i pro unavenou hlavu..
5. Pokud se touha zapojit příliš rychle oslabuje, nenechte se nucen, ale neopouštějte školu. Přemýšlejte o jiné formě: dejte knihu dolů a poslouchejte rádio, nechte cvičení učebnic a prohlédněte si slovní zásobu atd..
6. Je třeba si uvědomit, co je učitelem napraveno. Nepřečtejte znovu své vlastní neopravené cvičení: při opakovaném čtení je text nezapomíněný na všechny možné chyby. Pokud studujete sám, pak se naučíte pouze zjevně správné.
7. Připravte fráze, idiomatické výrazy, vypište a zapamatujte si v singulární osobě 1. osoby. Například: "Tahám jen nohu" ("Já jen vás dráždí").
8. Cizí jazyk je pevnost, která musí být napadána ze všech stran současně: čtení novin, poslech rádia, sledování nekódovaných filmů, účast na přednáškách v cizím jazyce, vypracování učebnice, korespondence, schůzky a rozhovory s rodilými přáteli.
9. Nebojte se mluvit, nebojte se o možné chyby, ale požádejte je o opravu. A co je nejdůležitější - nenechte se rozčarovat a nebuďte uraženi, pokud opravdu začnete opravovat.
10. Buďte pevně přesvědčeni, že všemi prostředky dosáhnete cíle a budete mít nepružnou vůli a mimořádné jazykové schopnosti..
Kato Lomb navrhl jednoduchý vzorec, který určuje výsledek osvojení jazyka:
uplynulý čas + zájem = výsledek
nebo pokud to určitě uděláte trochu:
(uplynulý čas + úroky) / rozpaky (strach z chyby) = výsledek.
A konečně: když 86letá Kato Lombová se setkala s 54tiletou kamarádkou, řekla rozhodující frázi pro svůj život: "Steve, jsi tak mladý! Tak mnoho let dopředu se ještě můžete naučit tolik jazyků!"
Viz též - Chuck Palahniuk o slovech, které spisovatel musí zapomenout
Legal Technique